1 00:02:45,833 --> 00:02:46,917 זו תוכנית הקומה. 2 00:02:50,500 --> 00:02:52,667 הא, די משהו. 3 00:02:52,833 --> 00:02:54,083 עישון עם חלונות סגורים. 4 00:02:54,667 --> 00:02:55,667 לְהִתִיַשֵׁב. 5 00:02:56,167 --> 00:02:56,917 תוֹדָה. 6 00:02:57,333 --> 00:02:58,333 היי. 7 00:02:58,333 --> 00:02:59,083 מה אתה שותה? 8 00:02:59,333 --> 00:03:00,167 אל תזכיר את זה. 9 00:03:07,917 --> 00:03:08,583 לְהַתְחִיל. 10 00:03:26,917 --> 00:03:27,667 היי. 11 00:03:27,917 --> 00:03:28,917 מה לעזאזל? 12 00:03:29,583 --> 00:03:30,417 תקן את זה. 13 00:03:34,000 --> 00:03:35,833 זוהי תוכנית הקומה של חברת התכשיטים. 14 00:03:36,333 --> 00:03:39,500 כולם שימו לב - אלו הם עמדות המצלמה. 15 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 כשאתה נכנס עם רובים שלופים, 16 00:03:42,167 --> 00:03:43,833 המנהל יפגע באזעקה. 17 00:03:44,500 --> 00:03:46,333 ברגע שחברת האבטחה תקבל את ההודעה, 18 00:03:46,667 --> 00:03:48,000 הם יתקשרו למשטרה בשמם. 19 00:03:48,667 --> 00:03:50,417 לחברה שלנו יש שרת ראשי 20 00:03:50,417 --> 00:03:52,417 מחובר למערכות האבטחה של מספר סניפים. 21 00:03:53,250 --> 00:03:54,833 אם אני נכנס עם חשבון העבודה שלי, 22 00:03:54,917 --> 00:03:56,583 אני יכול להשעות את המערכת לחמש דקות. 23 00:03:56,833 --> 00:03:58,333 שיחת טלפון אחת וזה נגמר. 24 00:03:59,167 --> 00:04:00,667 זה תלוי בך מתי אתה עושה את הצעד שלך. 25 00:04:16,083 --> 00:04:17,083 תודה לך, אח לונג. 26 00:04:17,417 --> 00:04:18,000 תודה לך. 27 00:04:18,833 --> 00:04:19,833 אתה לא רוצה לספור את זה? 28 00:04:21,583 --> 00:04:23,333 אה, נכון. 29 00:04:30,083 --> 00:04:31,500 תאונת עצבים. 30 00:04:34,167 --> 00:04:35,333 -לְהִרָגַע. -אה, תודה. 31 00:04:39,000 --> 00:04:40,250 מתי אתה עושה את הצעד שלך? 32 00:04:40,667 --> 00:04:41,583 הַלַילָה. 33 00:04:42,167 --> 00:04:43,333 בוא איתנו. 34 00:04:43,500 --> 00:04:44,583 לִי? 35 00:04:44,833 --> 00:04:46,417 בחייך, אני לא יכול להסתובב עם אקדח. 36 00:04:46,417 --> 00:04:48,750 אחי, אם אני לא בבית כל כך מאוחר, 37 00:04:48,750 --> 00:04:50,667 אשתי בהחלט תבוא למשרד לחפש אותי. 38 00:04:59,167 --> 00:05:01,083 מותק, אני צריך לעבוד שעות נוספות הלילה. 39 00:05:01,083 --> 00:05:02,583 אני אגיע מאוחר הביתה - אל תחכה. 40 00:05:07,500 --> 00:05:08,750 שניכם, לכו תסתכלו. 41 00:05:08,750 --> 00:05:09,750 כן, אדוני. 42 00:05:13,917 --> 00:05:15,167 המפקח ים. 43 00:05:16,167 --> 00:05:17,167 מה אתה חושב שאתה עושה? 44 00:05:19,083 --> 00:05:21,833 פונג מוחזק כבן ערובה על ידי השודדים. 45 00:05:24,083 --> 00:05:25,167 אז מה אתה רוצה לעשות? 46 00:05:25,333 --> 00:05:26,083 למהר פנימה? 47 00:05:26,833 --> 00:05:28,333 אם משהו באמת יקרה לפונג, 48 00:05:28,333 --> 00:05:29,583 אנחנו צריכים להיכנס ולהציל אותו לא משנה מה. 49 00:05:29,583 --> 00:05:30,667 אֵיך? 50 00:05:31,083 --> 00:05:32,583 אתה רוצה שאתקשר ל-SDU? 51 00:05:33,667 --> 00:05:35,833 אנחנו לא יכולים פשוט לעמוד מהצד ולראות אותו מת. 52 00:05:35,917 --> 00:05:37,667 ואם אתה תופס אותם, אז מה? 53 00:05:38,083 --> 00:05:39,417 במה אתה מחייב אותם? 54 00:05:39,583 --> 00:05:40,667 החזקה בלתי חוקית של נשק חם. 55 00:05:41,167 --> 00:05:42,917 כמה שנים בפנים והם הולכים. 56 00:05:43,167 --> 00:05:46,083 מה שאנחנו צריכים זה לתפוס אותם על חם. 57 00:05:59,333 --> 00:06:00,417 עזוב את זה. 58 00:06:04,833 --> 00:06:07,833 פונג להיות שם לא אומר שמשהו כבר קרה לו. 59 00:06:07,833 --> 00:06:10,833 מה שאנחנו צריכים זה לדעת מתי הם עושים את הצעד שלהם. 60 00:06:10,833 --> 00:06:13,500 מה שאומר שפיצוח התיק חשוב יותר. 61 00:06:14,833 --> 00:06:15,833 להחליף משמרות. 62 00:06:16,333 --> 00:06:17,250 אה-די, סיו-הו. 63 00:06:17,583 --> 00:06:19,250 להשתלט ולהמשיך במעקב. 64 00:06:19,500 --> 00:06:21,500 דווח לי ישירות אם יש חדשות. 65 00:06:21,500 --> 00:06:22,583 כן, אדוני. 66 00:06:39,500 --> 00:06:41,500 כולכם שמעת מה אמר המפקח ים. 67 00:06:42,333 --> 00:06:43,000 מְפוּטָר. 68 00:07:08,500 --> 00:07:11,000 הועברת לתא הקולי. 69 00:07:19,917 --> 00:07:21,250 עדיין אין תשובה. מה עכשיו? 70 00:07:23,417 --> 00:07:24,500 לְהַעְתִיק. המשימה הושלמה. 71 00:07:27,833 --> 00:07:29,750 הועברת לתא הקולי. 72 00:07:29,833 --> 00:07:31,083 נמכרנו. 73 00:07:31,250 --> 00:07:31,750 לָלֶכֶת. 74 00:07:35,083 --> 00:07:35,667 היי. 75 00:07:36,250 --> 00:07:37,500 סע קודם. 76 00:08:06,583 --> 00:08:08,083 אנחנו מתמודדים עם זה ביחד. 77 00:09:52,000 --> 00:09:53,083 תיזהר, בן. 78 00:10:25,250 --> 00:10:26,000 אה-קוואי. 79 00:11:21,333 --> 00:11:22,083 לִטעוֹן מִחָדָשׁ. 80 00:11:27,417 --> 00:11:28,167 תוציא את פונג. 81 00:11:28,250 --> 00:11:29,000 כֵּן. 82 00:11:39,750 --> 00:11:40,500 פונג. 83 00:11:41,333 --> 00:11:42,000 עֶזרָה! 84 00:12:11,250 --> 00:12:11,833 מַהֲלָך. 85 00:12:14,583 --> 00:12:15,083 אחריהם. 86 00:13:12,333 --> 00:13:13,333 -קוואי. -אני בסדר. 87 00:13:13,333 --> 00:13:14,583 צפו בפונג. 88 00:13:15,250 --> 00:13:17,250 זז, לך, לך. 89 00:16:31,333 --> 00:16:33,750 אני הולך למות? 90 00:16:34,833 --> 00:16:35,833 אנחנו נהיה בסדר. 91 00:16:36,333 --> 00:16:37,333 אנחנו נהיה בסדר. 92 00:16:38,250 --> 00:16:40,333 אני מת. 93 00:16:57,500 --> 00:16:58,083 תחזיק מעמד. 94 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 גור. 95 00:19:59,667 --> 00:20:00,917 השוטר צ'נג צ'י-בין. 96 00:20:01,250 --> 00:20:05,250 בשבוע שעבר אירע ירי ברחוב בירדן וביאו מא טיי. 97 00:20:06,500 --> 00:20:09,417 התקרית הביאה למותו של PC Cheung Siu-Pong 98 00:20:09,833 --> 00:20:11,833 ופציעה של PC Chan Kwai. 99 00:20:12,500 --> 00:20:14,750 שניהם היו הכפופים לך, לא? 100 00:20:17,750 --> 00:20:19,500 אני שואל אותך - האם הם היו או לא? 101 00:20:19,750 --> 00:20:20,833 אנא ענה על השאלה. 102 00:20:23,083 --> 00:20:25,000 שעה לפני הירי, 103 00:20:25,250 --> 00:20:27,833 הממונה עליך, המפקח הראשי ים קווק-צ'ו, 104 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 הורה לך לבצע פקודות. 105 00:20:30,083 --> 00:20:31,250 מה שלא עמדת בו. 106 00:20:31,500 --> 00:20:33,167 ונקטו פעולה חד צדדית. -כֵּן. 107 00:20:33,167 --> 00:20:36,000 האם אתה מודע לחוסר ההתאמה שלך 108 00:20:36,167 --> 00:20:39,500 חיבל לחלוטין במבצע שהמשטרה בנתה כל כך הרבה זמן? 109 00:20:39,500 --> 00:20:40,500 הממונה עליך... 110 00:20:44,833 --> 00:20:48,000 התקרית הביאה למותו של PC Cheung Siu-Pong. 111 00:22:01,250 --> 00:22:04,000 הציונים למעשה לא רעים בסך הכל. 112 00:22:04,250 --> 00:22:06,000 אבל מדדי הלחץ עדיין לא עמדו ברף. 113 00:22:06,750 --> 00:22:07,500 מה זה אומר? 114 00:22:09,250 --> 00:22:10,583 אל תתייאש. 115 00:22:11,000 --> 00:22:13,250 למעשה התקדמת הרבה. 116 00:22:14,000 --> 00:22:15,833 תזמן הערכה מחדש תוך שלושה חודשים. 117 00:22:16,917 --> 00:22:17,750 תודה, דוקטור. 118 00:22:23,000 --> 00:22:23,833 איך הלך? 119 00:22:24,167 --> 00:22:26,000 מה אמר הפסיכולוג? 120 00:22:26,417 --> 00:22:27,833 אותו דבר ישן. 121 00:22:33,500 --> 00:22:34,250 מה זה? 122 00:22:35,000 --> 00:22:36,500 פשוט תגיד מה שעולה לך בראש. 123 00:22:36,750 --> 00:22:39,333 גיוס חדש הוקצה זה עתה ליחידה שלך. 124 00:22:39,417 --> 00:22:41,000 רציתי לתת לך תחילה הסבר. 125 00:22:41,250 --> 00:22:42,833 עבודה היא עבודה. 126 00:22:44,250 --> 00:22:45,750 קוראים לו צ'ונג קא-וו. 127 00:22:46,750 --> 00:22:48,583 אם יש בעיה, פשוט תגיד. 128 00:22:52,667 --> 00:22:56,167 לאחרונה אירעו כמה מקרי שוד מזוינים באזור ווסט קאולון. 129 00:22:57,167 --> 00:23:01,167 היעדים כללו חלפני כספים, בנקים וחברות הלוואות. 130 00:23:01,333 --> 00:23:02,667 שלושה חשודים. 131 00:23:02,917 --> 00:23:04,917 גילאים נעים בין שלושים לארבעים. 132 00:23:05,000 --> 00:23:08,000 זכר, מבנה גוף בינוני, שיער שחור. 133 00:23:08,333 --> 00:23:09,417 במהלך כל אירוע, 134 00:23:09,417 --> 00:23:12,500 הם לבשו חליפות ומסכות. 135 00:23:13,167 --> 00:23:16,500 ה-CID מקווה שהקולגות שלנו יישארו ערניים. 136 00:23:16,667 --> 00:23:19,083 עכשיו בואו נעבור על רשימת התפקידים. 137 00:23:19,417 --> 00:23:21,167 35672. כן, אדוני. 138 00:23:21,333 --> 00:23:22,750 90981. כן, אדוני. 139 00:23:23,583 --> 00:23:24,667 45874. 140 00:23:24,917 --> 00:23:25,500 כן, אדוני. 141 00:23:25,667 --> 00:23:27,750 הוקצה לסמל 18986, מכונית 26. 142 00:23:27,917 --> 00:23:28,583 כן, אדוני. 143 00:23:28,917 --> 00:23:30,167 38913. 144 00:23:30,167 --> 00:23:30,833 כן, אדוני. 145 00:23:31,333 --> 00:23:33,417 -28187. -כן, אדוני. 146 00:23:33,667 --> 00:23:35,417 28406. כן, אדוני. 147 00:23:35,750 --> 00:23:37,333 39892. כן, אדוני. 148 00:23:37,750 --> 00:23:40,250 הוקצה לסמל 26831, רכב 23. 149 00:23:41,000 --> 00:23:41,667 כן, אדוני. 150 00:23:42,250 --> 00:23:43,083 יש שאלות? 151 00:23:43,333 --> 00:23:44,250 לא, אדוני. 152 00:23:44,500 --> 00:23:45,167 מְפוּטָר. 153 00:23:46,500 --> 00:23:46,833 היי. 154 00:23:47,667 --> 00:23:48,250 קא-וו. 155 00:23:51,167 --> 00:23:51,667 סמל צ'ינג. 156 00:23:52,000 --> 00:23:53,333 מעתה ואילך, אתה עם סמל צ'נג. 157 00:23:53,583 --> 00:23:55,333 יחידת החירום שונה מהסיור הרגיל. 158 00:23:55,417 --> 00:23:57,000 אם יש לך שאלות, שאל את סמל צ'נג. 159 00:23:57,250 --> 00:23:57,750 כן, אדוני. 160 00:23:58,417 --> 00:24:00,167 אם אין שום דבר אחר, אני אלך להתכונן. 161 00:24:04,417 --> 00:24:05,417 לִמְשׁוֹך. 162 00:24:08,250 --> 00:24:09,500 טען שישה סיבובים. 163 00:24:14,250 --> 00:24:15,167 נַרְתִיק. 164 00:24:15,667 --> 00:24:16,667 בדוק לאחר הנרתיק. 165 00:24:17,167 --> 00:24:18,083 מְפוּטָר. 166 00:24:31,917 --> 00:24:32,833 וו-ג'אי. 167 00:24:35,333 --> 00:24:36,167 צ'ונג קא-וו. 168 00:24:36,250 --> 00:24:37,167 מה זה, סמל צ'נג? 169 00:24:46,500 --> 00:24:48,667 איך הייתה הדודה סין בשנים האחרונות? 170 00:24:49,667 --> 00:24:50,750 בסדר, תודה ששאלת. 171 00:24:56,833 --> 00:24:58,500 אם יש לך בעיות, 172 00:24:59,083 --> 00:25:00,750 אני יכול להגיש עבורך בקשת העברה. 173 00:25:01,417 --> 00:25:02,417 אין בעיות. 174 00:25:03,000 --> 00:25:03,917 עבודה היא עבודה. 175 00:25:11,917 --> 00:25:12,750 תודה, בכיר. 176 00:25:17,500 --> 00:25:19,000 היי, אני הינג-וואן. 177 00:25:19,250 --> 00:25:20,417 כולם קוראים לי האק-ג'אי. 178 00:25:20,667 --> 00:25:21,250 האק-ג'אי, היי. 179 00:25:21,583 --> 00:25:22,833 היי, אני באו-גור. 180 00:25:23,000 --> 00:25:23,667 באו-גור, היי. 181 00:25:24,083 --> 00:25:25,333 אני כאן הכי הרבה זמן. 182 00:25:25,667 --> 00:25:26,917 בוא ותלך, לך ותחזור. 183 00:25:27,333 --> 00:25:29,167 אם אתה מכבד אותי, קרא לי אבא. 184 00:25:29,750 --> 00:25:30,750 כולם עושים זאת. 185 00:25:31,167 --> 00:25:31,667 אַבָּא. 186 00:25:32,250 --> 00:25:34,083 היום הראשון במכונית - כל מה שאתה לא יודע, תשאל אותי. 187 00:25:34,083 --> 00:25:35,417 כל דבר אחר, תשאל את סמל צ'נג. 188 00:25:35,583 --> 00:25:36,333 אַתָה. 189 00:25:36,333 --> 00:25:38,167 ספר את הברכות שלך אם לא תגרור אף אחד אחר לצרות. 190 00:25:38,167 --> 00:25:39,667 אתה יכול לתת לנו קצת מקום 191 00:25:39,667 --> 00:25:41,500 להכיר כמו שצריך? 192 00:25:41,500 --> 00:25:43,250 -בסדר, בסדר. -לא כולם כמוך. 193 00:25:43,750 --> 00:25:45,083 היי חתיך, איך קוראים לך? 194 00:25:46,417 --> 00:25:47,417 פשוט תקרא לי וו-ג'אי. 195 00:25:48,000 --> 00:25:48,417 האח הגדול וואו. 196 00:25:48,750 --> 00:25:49,750 וו-ג'אי. 197 00:25:50,250 --> 00:25:50,917 הכל טוב. 198 00:25:52,083 --> 00:25:53,917 סמל צ'נג, הכל מוכן. מוכן להרכבה. 199 00:25:57,417 --> 00:25:59,167 מכונית 23 לבקרה. 200 00:25:59,667 --> 00:26:00,917 שליטה, קדימה. 201 00:26:01,750 --> 00:26:04,500 מכונית 23 יוצאת מבסיס, מתחילה סיור. 202 00:26:22,833 --> 00:26:24,917 רכב 23, נא להגיב לדיווח נעדר. 203 00:26:25,000 --> 00:26:26,750 מיקום: בית הספר היסודי Yau Ma Tei Hip Tung. 204 00:26:26,917 --> 00:26:28,167 אישה מבוגרת. 205 00:26:31,250 --> 00:26:33,417 רכב 23, המיקום הנוכחי ווסונג סטריט. 206 00:26:33,417 --> 00:26:34,833 ממשיכים לזירה עכשיו. 207 00:26:35,500 --> 00:26:37,250 נא לטפל בהקדם האפשרי. 208 00:26:37,250 --> 00:26:38,750 מכונית 23, עותק. 209 00:26:40,500 --> 00:26:42,000 כל יום בחצי שלוש, 210 00:26:42,000 --> 00:26:44,417 קי-ג'אי היה כאן ומחכה שאאסוף אותו. 211 00:26:44,917 --> 00:26:48,167 גברתי, בדקנו ואין כאן באמת מישהו בשם הזה. 212 00:26:48,250 --> 00:26:49,417 יש לך את מספר הטלפון שלו? 213 00:26:49,417 --> 00:26:50,417 אני אתקשר אליו בשבילך. 214 00:26:54,833 --> 00:26:55,500 גְבִירתִי. 215 00:26:56,500 --> 00:26:58,417 האם את גב' וונג גיון-לאן? 216 00:26:58,417 --> 00:27:01,000 כן - קרה משהו לבן שלי? 217 00:27:01,250 --> 00:27:02,500 לא, לא, הוא בסדר. 218 00:27:02,667 --> 00:27:05,167 הבן שלך בבית ומחכה לך. 219 00:27:05,167 --> 00:27:06,417 אנחנו יכולים לקחת אותך לראות אותו? 220 00:27:06,500 --> 00:27:06,917 בְּסֵדֶר. 221 00:27:07,167 --> 00:27:08,167 אה, באמת? 222 00:27:08,333 --> 00:27:10,000 באו, הרם את השליטה. 223 00:27:10,333 --> 00:27:12,417 בקש מהסיירת המחוזית לשלוח מכונית להחזיר את הקשישה לבית האבות. 224 00:27:12,667 --> 00:27:13,750 בַּטוּחַ. -אין צורך. 225 00:27:14,000 --> 00:27:15,167 אנחנו יכולים להוריד אותה בעצמנו. 226 00:27:16,250 --> 00:27:17,917 תמסור אותה לסיירת המחוז. 227 00:27:19,583 --> 00:27:21,000 -אתה באמת פופולרי בקרב נשים מבוגרות. -זה בדרך. 228 00:27:21,417 --> 00:27:22,417 מה הבעיה להוריד אותה? 229 00:27:22,500 --> 00:27:24,917 קונטרול, רכב 23 איתרה את הקשישה הנעדרת. 230 00:27:25,000 --> 00:27:26,833 יש לנו נתיב סיור מוגדר מראש. 231 00:27:27,667 --> 00:27:30,000 אם משהו צץ והם צריכים שנגיב, 232 00:27:30,500 --> 00:27:31,750 אתה הולך לספר לגברת הזקנה 233 00:27:31,750 --> 00:27:34,333 לצאת ולקחת את האוטובוס חזרה לבית האבות בעצמה? 234 00:27:49,833 --> 00:27:50,750 לְהַעְתִיק. 235 00:27:51,417 --> 00:27:52,917 היי, לך תאכל אוכל. 236 00:27:52,917 --> 00:27:54,417 בַּטוּחַ. מה אתה רוצה? 237 00:27:54,417 --> 00:27:55,333 אותו דבר כרגיל. 238 00:27:58,333 --> 00:27:59,417 היי, שלוש מנות. 239 00:27:59,417 --> 00:28:00,750 נראה שיש שוד ברחוב אה-לאן. 240 00:28:11,083 --> 00:28:12,833 נכון, זמן חידה. 241 00:28:13,750 --> 00:28:15,250 אבא יכול לגעת בו פעמיים. 242 00:28:15,917 --> 00:28:17,333 אמא יכולה לגעת בו פעמיים. 243 00:28:18,000 --> 00:28:19,167 אבל לא אחותך. 244 00:28:19,250 --> 00:28:19,833 או אח שלך. 245 00:28:20,750 --> 00:28:21,750 תן שם לחלק גוף. 246 00:28:22,583 --> 00:28:23,500 אף אחד לא יודע? 247 00:28:24,500 --> 00:28:26,083 השפתיים! 248 00:28:28,583 --> 00:28:31,250 אבא, אתה יכול פשוט להתמקד בנהיגה? 249 00:28:31,250 --> 00:28:33,667 רכב 23, ב-Yi Lee Money Exchange ברחוב Ah-Lan, Mong Kok. 250 00:28:33,667 --> 00:28:34,583 שוד מזוין בעיצומו. 251 00:28:34,833 --> 00:28:35,417 נא להגיב. 252 00:28:35,417 --> 00:28:37,750 רכב 23, המיקום הנוכחי רחוב טאי נאן. ממשיכים לזירה מיד. 253 00:28:37,917 --> 00:28:39,917 הערכת מצב וייעץ אם נדרשת תמיכה נוספת. 254 00:28:39,917 --> 00:28:40,917 מכונית 23, עותק. 255 00:28:43,250 --> 00:28:43,917 מַהֲלָך. 256 00:28:44,750 --> 00:28:45,500 מה אתה חושב שאתה עושה? 257 00:28:47,167 --> 00:28:47,667 לך לכאן. 258 00:29:14,000 --> 00:29:14,917 -בוא הנה. -לָקוּם. 259 00:29:15,083 --> 00:29:15,750 לָצֵאת. 260 00:29:17,000 --> 00:29:17,500 מתעסק איתי? 261 00:29:17,917 --> 00:29:19,667 מהרו, שימו את הכסף בתיק. 262 00:29:20,417 --> 00:29:21,583 כל זה. 263 00:29:21,917 --> 00:29:23,917 מהיר יותר. -בסדר, בסדר. 264 00:29:23,917 --> 00:29:24,333 תזיז אותו. 265 00:29:34,417 --> 00:29:35,417 שבע דקות. 266 00:29:44,583 --> 00:29:45,833 תתקשר לאמבולנס, מהר. 267 00:29:46,667 --> 00:29:47,417 לִשְׁלוֹט. 268 00:29:48,167 --> 00:29:50,917 שני נפגעים במחליף הכספים ברחוב אה-לאן. 269 00:29:51,000 --> 00:29:52,000 נדרש אמבולנס. 270 00:29:52,250 --> 00:29:53,417 -תראה אותם. -הבנתי. 271 00:29:53,583 --> 00:29:54,583 אנא צעד אחורה. 272 00:29:55,083 --> 00:29:56,083 תפסיק לצלם. אנא שתפו פעולה. 273 00:29:56,250 --> 00:29:57,417 צעד אחורה, תודה. 274 00:29:59,583 --> 00:30:00,583 הם לא נעלמו הרבה זמן? 275 00:30:00,667 --> 00:30:02,417 נכון, הם רצו ככה. 276 00:30:23,333 --> 00:30:27,417 שוד מזוין אירע אחר הצהריים ברחוב אה-לאן במונג קוק. 277 00:30:27,667 --> 00:30:30,667 היעד היה מחליף כספים בשרשרת באזור. 278 00:30:30,833 --> 00:30:32,667 המשטרה חושדת במבצעים לכאורה 279 00:30:32,667 --> 00:30:35,333 קשורים למספר מעשי שוד מזוינים שאירעו ביום הקודם. 280 00:30:35,417 --> 00:30:38,167 מר קם, הערכת השווי וההערכה הושלמו. 281 00:30:38,417 --> 00:30:40,167 סכום הביטוח אושר. 282 00:30:40,167 --> 00:30:42,417 זה משקף את הערך המוערך של בית המכירות הפומביות שלנו. 283 00:30:42,833 --> 00:30:44,750 זהו גואניין ירקן לבן משושלת טאנג. 284 00:30:44,917 --> 00:30:48,667 הכיסוי המקסימלי של החברה שלנו הוא תשעים ושישה מיליון דולר הונג קונג. 285 00:30:49,083 --> 00:30:50,750 מר קם, אנא חתום כאן. 286 00:31:02,417 --> 00:31:04,000 רק רציתי לעשות ביטוח. 287 00:31:04,083 --> 00:31:05,750 לא ציפיתי שמישהו באמת ישדוד אותי. 288 00:31:06,917 --> 00:31:08,417 במכירה פומבית של הסתיו השנה, 289 00:31:08,750 --> 00:31:10,750 מובילה היא שושלת טאנג ירקן לבן גואניין. 290 00:31:10,750 --> 00:31:13,250 זה בוודאי אחד מהמגרשים הצפויים ביותר. 291 00:31:13,750 --> 00:31:14,667 במיוחד מאז 292 00:31:14,917 --> 00:31:17,167 שמועות נפוצו זה מכבר שהוא נעלם. 293 00:31:17,417 --> 00:31:18,583 עכשיו כשראינו את היצירה באופן אישי, 294 00:31:18,667 --> 00:31:21,417 כולם בבית המכירות הפומביות שלנו מתרגשים מאוד. 295 00:31:21,833 --> 00:31:24,167 אני די נרתע מלשחרר את זה, בכנות. 296 00:31:24,750 --> 00:31:27,833 אני סומך על כולכם שתמצאו בו בית טוב. 297 00:31:36,167 --> 00:31:37,750 לונג, מו, שינג. 298 00:31:38,500 --> 00:31:42,167 הירקן הזה הגיע מהמחצבה הראשונה שאביך עבד אי פעם. 299 00:31:42,833 --> 00:31:44,917 עכשיו, חתיכה אחת כל אחד. 300 00:31:45,917 --> 00:31:47,083 אוצר אותם. 301 00:31:47,083 --> 00:31:48,083 תודה לך, אבא. 302 00:31:48,417 --> 00:31:49,083 לִזכּוֹר. 303 00:31:49,583 --> 00:31:51,000 אתם שלושה אחים. 304 00:31:51,667 --> 00:31:53,667 מה הדבר הכי חשוב בין אחים? 305 00:31:53,750 --> 00:31:55,250 אתה יודע את זה, נכון? 306 00:31:55,500 --> 00:31:56,417 אנחנו יודעים. 307 00:31:57,083 --> 00:31:58,167 תודה לך, אבא. -וואו! 308 00:31:58,917 --> 00:32:01,417 הגואניין הזה כל כך יפה. 309 00:32:01,833 --> 00:32:03,417 זוהי אלוהות. 310 00:32:03,917 --> 00:32:06,667 יש לכבד ולסגוד לאלוהות. 311 00:32:07,500 --> 00:32:08,917 שלא תעז לקבל רעיונות לגבי זה. 312 00:32:09,000 --> 00:32:10,333 אחרת אבא ייתן לך מכות. 313 00:32:10,583 --> 00:32:11,167 מובן? 314 00:32:11,500 --> 00:32:12,417 כֵּן. 315 00:32:13,250 --> 00:32:14,833 בוא, בוא לראות את אבא עובד. 316 00:32:46,250 --> 00:32:48,167 נתקלתי שוב בשוטר הזה היום. 317 00:32:49,167 --> 00:32:50,417 הוא יצטרף אליך בקרוב. 318 00:32:53,000 --> 00:32:54,750 ואז יש את קם ג'י-וואי. 319 00:32:54,750 --> 00:32:56,917 הוא מכר אותנו אז. 320 00:32:56,917 --> 00:32:59,250 הפעם אני אגרום לו לשלם על כל חלק ממנו. 321 00:33:01,083 --> 00:33:02,167 הכל מסודר? 322 00:33:04,167 --> 00:33:05,167 הכל מטופל. 323 00:33:06,917 --> 00:33:07,667 אה-שינג. 324 00:33:11,333 --> 00:33:12,250 שמור על זה בטוח. 325 00:33:49,667 --> 00:33:51,167 ילדים, לכו עם אמא שלכם. 326 00:34:10,750 --> 00:34:11,667 תתקשר למשטרה. 327 00:34:18,167 --> 00:34:18,917 ועוד משהו. 328 00:34:19,667 --> 00:34:21,167 תעשה לי טובה נוספת. 329 00:34:22,583 --> 00:34:22,917 מחליף כספים במונג קוק נשדד באיומי אקדח אתמול אחר הצהריים. 330 00:34:26,000 --> 00:34:26,417 לאחרונה אירעו שורה של מעשי שוד מזוינים בהונג קונג. 331 00:34:26,583 --> 00:34:29,667 המשטרה פונה לציבור בכל מידע 332 00:34:30,083 --> 00:34:31,917 להתייצב בהקדם האפשרי. 333 00:34:32,417 --> 00:34:34,250 בן-גור, מה דעתך על זה? 334 00:34:36,750 --> 00:34:39,167 יחידת החירום מטפלת בפעולות החזית. 335 00:34:39,333 --> 00:34:40,500 חקירות 336 00:34:40,833 --> 00:34:42,667 מטופלים על ידי ה-CID. 337 00:34:44,167 --> 00:34:45,750 תמיד דוחף דברים לקולגות אחרים. 338 00:34:46,000 --> 00:34:46,917 עבודה קשוחה. 339 00:34:47,167 --> 00:34:48,167 ממש רך. 340 00:34:48,917 --> 00:34:50,500 לפחות אתה לא צריך להתמודד עם זה פנים אל פנים. 341 00:34:51,083 --> 00:34:53,917 שוד מזוין דווח ברחוב אפליו, שאם שואי פו. 342 00:34:54,333 --> 00:34:55,750 במקום דווח על יריות. 343 00:34:57,500 --> 00:34:58,667 מכונית 23, עותק. 344 00:34:58,750 --> 00:34:59,917 ממשיך לסייע כעת. 345 00:35:03,750 --> 00:35:04,417 היי, בוא נלך. 346 00:35:06,250 --> 00:35:06,833 תודה לך. 347 00:35:15,250 --> 00:35:15,667 זז אחורה. 348 00:35:16,667 --> 00:35:17,333 גבה, זז אחורה. 349 00:35:17,333 --> 00:35:18,000 עסקי משטרה, פנו את האזור. 350 00:35:18,750 --> 00:35:19,417 כולם צעדו אחורה. 351 00:35:19,417 --> 00:35:20,333 תתרחקי - זה מסוכן. 352 00:35:20,333 --> 00:35:20,667 לזוז, לזוז. 353 00:35:21,083 --> 00:35:22,083 סַכָּנָה! -לָסֶגֶת! 354 00:35:25,250 --> 00:35:26,250 תמשיך לנוע, אל תפסיק. 355 00:35:26,500 --> 00:35:27,250 -זוז, זוז! -סכנה כאן! 356 00:35:27,250 --> 00:35:28,333 -אל תסתובב. -לָסֶגֶת. 357 00:35:28,500 --> 00:35:29,750 סכנה, נקה את השטח. 358 00:35:33,833 --> 00:35:34,167 הַקפָּאָה. 359 00:35:52,917 --> 00:35:54,250 השוטר הזה הוא שלי. 360 00:35:55,500 --> 00:35:56,167 מַהֲלָך. 361 00:36:02,917 --> 00:36:04,000 רוץ, רוץ! 362 00:36:24,000 --> 00:36:26,250 התקשר לגיבוי עכשיו - אל תעסיק אותם חזיתית. 363 00:36:27,417 --> 00:36:29,917 יריות נורו לעבר כביש צ'ונג שא וואן, רחוב אפליו. 364 00:36:44,000 --> 00:36:44,833 וו-ג'אי. 365 00:36:54,583 --> 00:36:55,250 האק-ג'אי - תת-מקלע. 366 00:37:07,417 --> 00:37:08,167 בין-גור. 367 00:37:31,917 --> 00:37:32,750 וו-ג'אי, רגע! 368 00:37:33,750 --> 00:37:35,000 אבא, תדחף את העגלה. 369 00:37:35,000 --> 00:37:35,833 באו-גור, דחוף את העגלה. 370 00:37:35,833 --> 00:37:36,250 הבנתי. 371 00:37:40,833 --> 00:37:41,500 דחוף את העגלה. 372 00:37:53,917 --> 00:37:55,167 מה לעזאזל לא בסדר איתך? 373 00:37:56,167 --> 00:37:57,167 האק-ג'אי, אגף אותם. 374 00:37:57,250 --> 00:37:57,667 לְהַעְתִיק. 375 00:38:01,667 --> 00:38:02,000 האק-ג'אי. 376 00:38:06,500 --> 00:38:07,167 -מַהֲלָך. -כֵּן. 377 00:38:17,083 --> 00:38:17,917 לִטעוֹן מִחָדָשׁ. 378 00:38:41,083 --> 00:38:41,583 לָלֶכֶת. 379 00:38:46,750 --> 00:38:47,583 לָלֶכֶת. 380 00:39:25,667 --> 00:39:26,083 בוא נשאיר את זה שם לעת עתה. 381 00:39:26,417 --> 00:39:28,083 ממ, בסדר. 382 00:39:28,667 --> 00:39:29,417 בְּסֵדֶר. 383 00:39:29,667 --> 00:39:30,500 זה יסתדר בינתיים. 384 00:39:34,583 --> 00:39:35,583 כולם היו קשורים. 385 00:39:35,667 --> 00:39:36,500 מצטער שהנחתי אותך, סמל צ'נג. 386 00:39:36,583 --> 00:39:37,667 פשוט תחתום כאן ואתה יכול ללכת. 387 00:39:37,750 --> 00:39:39,000 לא למהר, קח את הזמן שלך. 388 00:39:39,667 --> 00:39:40,667 אם אתה זוכר עוד משהו, תודיע לי. 389 00:39:42,917 --> 00:39:44,083 שלום. 390 00:39:47,667 --> 00:39:49,167 מפקד רכב 23 - 391 00:39:49,917 --> 00:39:50,917 מה היה המצב בזמנו 392 00:39:52,500 --> 00:39:54,167 באותו יום קיבלנו דיווח ברדיו. 393 00:39:54,583 --> 00:39:56,417 מישהו דיווח ששמע יריות. 394 00:40:04,250 --> 00:40:04,917 פַּח. 395 00:40:28,167 --> 00:40:30,500 אתה תמיד הולך רך בסוף. 396 00:40:34,750 --> 00:40:35,917 מה הקטע? 397 00:40:37,000 --> 00:40:38,000 אותו דבר כמו פעם. 398 00:40:49,750 --> 00:40:53,083 מר קם, זה ברור שהוא העתק שלנו. מה עושים? 399 00:40:53,917 --> 00:40:55,500 תסגור את זה. 400 00:40:56,750 --> 00:40:57,833 אתה חושב שאני לא יודע? 401 00:40:58,333 --> 00:40:59,417 השתמש בראש שלך. 402 00:40:59,667 --> 00:41:01,500 אתה לא רואה שאני חושב? 403 00:41:23,083 --> 00:41:25,667 היי היי היי, שלושתם עושי צרות. 404 00:41:25,667 --> 00:41:27,333 כבר בירכת את דודך? קדימה, תגיד את זה. 405 00:41:27,333 --> 00:41:28,250 -דוד קם. -דוד קם. 406 00:41:28,250 --> 00:41:29,583 כופתאת אורז לוטוס. 407 00:41:31,833 --> 00:41:33,500 הגדול הזה ימלא אותך ממש. 408 00:41:33,750 --> 00:41:34,500 האח הגדול. 409 00:41:35,500 --> 00:41:35,750 כָּאן. 410 00:41:36,833 --> 00:41:38,250 יש גם האר גו. 411 00:41:38,333 --> 00:41:40,333 כשתגדל ותרוויח כסף, 412 00:41:41,083 --> 00:41:43,167 אתה יכול לאכול מה שאתה רוצה. אתה יודע את זה? 413 00:41:43,167 --> 00:41:45,750 גם בלי כסף, עדיין יהיה לך אוכל. 414 00:41:45,750 --> 00:41:47,833 נכון, האח הגדול - בוא לאכול. 415 00:41:48,000 --> 00:41:50,250 יא, אוכל! 416 00:42:06,500 --> 00:42:09,417 Cheuk-Lung, Cheuk-Mo. 417 00:42:10,500 --> 00:42:12,417 שניכם חזרתם? 418 00:42:30,333 --> 00:42:31,250 דוד קם. 419 00:42:32,250 --> 00:42:33,250 שתה קצת תה. 420 00:42:35,250 --> 00:42:37,750 בזמנו, אביך היה איש כבוד. 421 00:42:38,333 --> 00:42:42,083 הוא עזר לדוד קם להשקיע בירקן ועשה הון אמיתי. 422 00:42:42,417 --> 00:42:43,917 כמה חבל שנגמר לו המזל. 423 00:42:44,833 --> 00:42:47,250 הוא אף פעם לא ראה כמה טוב עשיתם בעצמכם. 424 00:42:47,333 --> 00:42:48,750 הימים ההם - 425 00:42:49,583 --> 00:42:52,250 שמרתי אותם קרוב לליבי כל השנים האלה. 426 00:42:52,583 --> 00:42:54,250 הכלים הישנים של אביך - 427 00:42:54,750 --> 00:42:56,000 שמרתי אותם כל הזמן הזה. 428 00:42:56,333 --> 00:42:57,500 תודה לך, דוד קם. 429 00:42:59,333 --> 00:43:02,083 זו הסיבה שבכל פעם שהיינו שם, תמיד נתנו הכל. 430 00:43:02,750 --> 00:43:04,250 כולנו משפחה. 431 00:43:07,000 --> 00:43:07,833 דוד קם. 432 00:43:10,250 --> 00:43:12,833 אין לנו קשרים - קיווינו שתוכל לעזור. 433 00:43:13,250 --> 00:43:14,833 לא הלכת אחרי הבוסים שלך, אני מקווה. 434 00:43:39,583 --> 00:43:42,000 שלחתי אנשים בחזרה לכפר כדי למצוא אותך. 435 00:43:43,083 --> 00:43:44,583 לא שמעתי מילה בחזרה. 436 00:43:46,000 --> 00:43:47,250 אחרי כל השנים האלה. 437 00:43:49,000 --> 00:43:50,250 לאן נעלמתם? 438 00:43:52,250 --> 00:43:54,667 ביום שבו אה-שינג הסתבך - איפה היית? 439 00:43:55,583 --> 00:43:56,833 למה לא ענית כשהתקשרתי? 440 00:43:58,583 --> 00:44:00,250 אה-שינג היה האחיין שלי. 441 00:44:00,583 --> 00:44:02,250 כשהוא מת, גם הלב שלי נשבר. 442 00:44:12,083 --> 00:44:12,750 יָמִינָה. 443 00:44:13,250 --> 00:44:14,750 גדרות שם בחוץ 444 00:44:16,000 --> 00:44:17,333 לקחת ארבעים אחוז לפי הכללים. 445 00:44:17,667 --> 00:44:20,750 הדוד קם ייתן לך שישים אחוז. 446 00:44:21,417 --> 00:44:22,250 הכסף הזה 447 00:44:22,667 --> 00:44:23,750 יספיק לך יותר ממספיק. 448 00:44:25,500 --> 00:44:28,750 תקשיב לדוד קם - שכב נמוך עד שהעניינים יתקררו. 449 00:44:29,500 --> 00:44:30,667 אז תחזור אליי. 450 00:44:31,833 --> 00:44:33,500 אתה יכול להרוויח כמה שאתה רוצה. 451 00:44:39,417 --> 00:44:41,833 בפעם הבאה שאני עושה עבודה, אל תגרור אותי. 452 00:44:42,333 --> 00:44:44,583 מה יותר חשוב - להכות שוטר, או הכסף? 453 00:45:03,333 --> 00:45:04,083 דוד קם. 454 00:45:05,750 --> 00:45:07,500 משהו מכביד עליי כבר הרבה זמן. 455 00:45:10,083 --> 00:45:12,000 כשאבי נפל אל מותו במיאנמר, 456 00:45:12,500 --> 00:45:13,750 היית שם לידו? 457 00:45:16,083 --> 00:45:17,500 למה אתה מתכוון? 458 00:45:21,583 --> 00:45:22,750 עסק גדול. 459 00:45:51,000 --> 00:45:53,333 אתה לא הופך צעיר יותר - תלך בקלות עם המשקאות. 460 00:45:53,583 --> 00:45:54,750 מודאג לגבי גאוט? 461 00:45:55,000 --> 00:45:56,500 לחשוב שהגעתי עד כאן. 462 00:45:57,500 --> 00:45:59,500 שלוש שנים, בדיוק ככה. 463 00:46:01,333 --> 00:46:02,250 מה אתה עושה מזה? 464 00:46:03,667 --> 00:46:06,000 תיקי חלפן הכספים ומארזי חנות התכשיטים - 465 00:46:10,833 --> 00:46:13,333 דקה אחת בפרופיל נמוך, בדקה הבאה בפרופיל גבוה. 466 00:46:15,000 --> 00:46:17,250 היה לי אחד יותר מדי הלילה, אז אני אגיד את זה. 467 00:46:18,750 --> 00:46:21,333 תמיד הייתה לי הרגשה של עבודת חלפן כספים 468 00:46:21,333 --> 00:46:23,000 נעשה על ידי צוות אחר. 469 00:46:24,750 --> 00:46:26,250 אבל אני לא יכול להתאמן 470 00:46:27,583 --> 00:46:29,667 למה האחים רואן 471 00:46:29,917 --> 00:46:31,333 יעשה משהו כזה. 472 00:46:33,500 --> 00:46:37,833 הדוח אומר שהכדורים והמסלולים אינם תואמים בין שני המקרים. 473 00:46:38,750 --> 00:46:40,167 אז זה באמת היו שתי כנופיות נפרדות? 474 00:46:43,000 --> 00:46:45,083 הכי חסר מזל הייתה חנות התכשיטים ההיא. 475 00:46:48,333 --> 00:46:51,750 אבל הבוס שלך באמת נראה נאה כשהוא חושב. 476 00:46:51,833 --> 00:46:53,500 כשהוא לא מדבר בחנות, 477 00:46:53,500 --> 00:46:54,833 האיש אף פעם לא רוצה לצאת לשתות. 478 00:46:55,250 --> 00:46:56,667 אני אלך לשתות עוד משקאות - שניכם מפטפטים. 479 00:46:56,667 --> 00:46:57,250 לִרְאוֹת? 480 00:46:58,417 --> 00:46:59,000 יָמִינָה? 481 00:46:59,000 --> 00:46:59,500 כֵּן. 482 00:47:02,000 --> 00:47:03,000 היי. 483 00:47:04,250 --> 00:47:05,500 ראיתי את וו-ג'אי היום. 484 00:47:06,500 --> 00:47:08,167 הוא הועבר ליחידה שלך. 485 00:47:12,083 --> 00:47:13,333 אל תתחיל אפילו. 486 00:47:13,833 --> 00:47:15,500 הבחור הזה - אני באמת לא יודע מה לעשות איתו. 487 00:47:18,083 --> 00:47:19,583 כל דבר - 488 00:47:19,833 --> 00:47:22,000 לא תמיד מסתכלים על זה כדבר רע. 489 00:47:23,667 --> 00:47:25,917 אני בעצמי עברתי דבר כזה. 490 00:47:28,250 --> 00:47:32,333 הרגל שלי נגמרה ככה. 491 00:47:33,000 --> 00:47:35,500 הועבר ל-CID עושה עבודה בשולחן העבודה. 492 00:47:36,667 --> 00:47:38,750 עכשיו זה בוהה במחשב כל היום, 493 00:47:38,750 --> 00:47:40,917 או ללכת הביתה לבהות באשה. 494 00:47:41,833 --> 00:47:44,583 אבל היחסים שלי עם המשפחה דווקא השתפרו. 495 00:47:46,583 --> 00:47:48,000 האם אי פעם שקלת 496 00:47:49,583 --> 00:47:51,083 שאולי אתה היחיד שלא יכול לשחרר את זה? 497 00:48:09,833 --> 00:48:13,333 כאשר וו-ג'אי ראה את האחים רואן, 498 00:48:15,000 --> 00:48:17,833 הוא הסתער עליהם בפזיזות, לא היה אכפת לו אם יחיה או ימות. 499 00:48:20,333 --> 00:48:22,250 אני באמת מפחד שאגרום לו להרוג. 500 00:48:27,500 --> 00:48:29,333 אם באמת אכפת לך ממנו, 501 00:48:30,500 --> 00:48:31,333 להגיד לו ישירות. 502 00:48:31,333 --> 00:48:32,833 אבל הוא צריך להיות מוכן להקשיב. 503 00:48:33,000 --> 00:48:33,750 סיפרת לו? 504 00:48:41,250 --> 00:48:42,583 תקשיב לי, צ'נג צ'י-בין. 505 00:48:44,333 --> 00:48:45,583 לא פגעת באף אחד. 506 00:48:46,917 --> 00:48:48,333 פשוט לא הצלחת להציל אותו. 507 00:48:49,083 --> 00:48:50,500 אף אחד לא מאשים אותך. 508 00:48:51,833 --> 00:48:53,750 תפסיק לשאת את האשמה הזאת. 509 00:49:00,250 --> 00:49:01,250 שתו, שתו. 510 00:49:02,667 --> 00:49:03,750 חַטְטָן. 511 00:49:04,750 --> 00:49:06,000 אמרת את זה בקול רם מדי. 512 00:49:06,667 --> 00:49:08,500 בסדר, בסדר. לא בכי יותר. 513 00:49:10,000 --> 00:49:11,333 סיבוב אחרון. 514 00:49:23,750 --> 00:49:24,583 אה-קם. 515 00:49:26,000 --> 00:49:28,083 איך אתה שומר עין על הבנים האלה שלך? 516 00:49:30,750 --> 00:49:33,250 אתה באמת חושב שאתה יכול להשתולל בהונג קונג 517 00:49:33,667 --> 00:49:35,250 לשדוד את מי שתרצה? 518 00:49:37,000 --> 00:49:39,333 אם אתה צריך כסף, פשוט תגיד. 519 00:49:39,583 --> 00:49:41,333 עיוורת אותנו בלי שום אזהרה. 520 00:49:42,667 --> 00:49:44,917 ואז היית צריך ללכת ולתקוף את המשטרה. מה חשבת? 521 00:49:49,083 --> 00:49:50,333 בערך היום - 522 00:49:51,250 --> 00:49:52,500 אני אתן לך הסבר נכון. 523 00:49:52,500 --> 00:49:53,750 איזה סוג של הסבר? 524 00:49:54,750 --> 00:49:56,167 אל תשכח - 525 00:49:56,250 --> 00:49:58,250 חתיכת הירקן שלך רק התגלתה 526 00:49:58,333 --> 00:49:59,917 בגללנו. 527 00:50:00,333 --> 00:50:01,250 רבותי. 528 00:50:01,917 --> 00:50:03,333 הבאתי את הגואניין החוצה. 529 00:50:03,750 --> 00:50:05,417 לא רציתי שום צרות בעסקה הזו. 530 00:50:05,750 --> 00:50:07,000 אם הדברים הולכים לצדדים, 531 00:50:07,500 --> 00:50:08,750 אני זה שלוקח את הנפילה. 532 00:50:09,833 --> 00:50:11,417 האם אי פעם הייתי מוותר עליך? 533 00:50:11,667 --> 00:50:13,083 אתה מאיים עלינו? 534 00:50:22,500 --> 00:50:24,750 תראה איפה הדברים עומדים עכשיו, אה-קם. 535 00:50:25,917 --> 00:50:27,500 אל תבוא להתחרט על זה. 536 00:50:27,750 --> 00:50:31,500 המשטרה סוגרת פנימה - צמצם את ההפסדים שלך עכשיו. 537 00:50:32,167 --> 00:50:33,167 לא יכול לסבול? 538 00:50:35,583 --> 00:50:37,000 יש לך שתי אפשרויות. 539 00:50:40,167 --> 00:50:42,667 ברח לוייטנאם עם האחיינים שלך. 540 00:50:43,000 --> 00:50:45,583 או להישאר כאן 541 00:50:46,917 --> 00:50:50,833 ולהמשיך להרוויח איתנו - הכנסה קבועה לשנים הבאות. 542 00:50:52,500 --> 00:50:55,000 זה לא למצוא שעיר לעזאזל 543 00:50:57,000 --> 00:50:58,417 ההתמחות שלך? 544 00:51:03,000 --> 00:51:06,750 ונראה שעדיין יש לך חוב אלינו. 545 00:51:09,250 --> 00:51:13,000 אתה חכם מספיק כדי לדעת במה לבחור. 546 00:51:22,583 --> 00:51:24,500 אז, ברגע שאמרת להתנתק, 547 00:51:25,583 --> 00:51:27,333 אפילו מכרתי את האחיין שלי. 548 00:51:29,500 --> 00:51:31,083 מכיוון שאתה לא בוטח בי עכשיו, 549 00:51:31,750 --> 00:51:34,583 אקח את הסחורה הגנובה ואגדר אותם במקום אחר. 550 00:51:40,000 --> 00:51:41,500 גם אם יצוץ משהו, 551 00:51:42,500 --> 00:51:43,917 אני אטפל בזה. 552 00:51:57,833 --> 00:51:58,250 תֵה. 553 00:52:07,000 --> 00:52:09,000 בקרה, מכונית 13 במקום. 554 00:52:09,000 --> 00:52:10,500 אתה יודע של מי הדשא הזה? 555 00:52:11,833 --> 00:52:12,500 חזור. 556 00:52:12,583 --> 00:52:13,500 לזוז הצידה, לזוז הצידה. 557 00:52:13,750 --> 00:52:14,250 אתה, שם. 558 00:52:14,250 --> 00:52:14,750 לזוז, לזוז. 559 00:52:15,167 --> 00:52:15,750 גבה, גבה. 560 00:52:15,833 --> 00:52:16,500 מה קורה? 561 00:52:16,750 --> 00:52:17,583 הם לא יתנו לי לכתוב את הכרטיס. 562 00:52:17,583 --> 00:52:18,500 אל תדבר שטויות. 563 00:52:19,750 --> 00:52:20,667 תקשיב כאן. 564 00:52:21,083 --> 00:52:22,500 תגיד לכולם לפנות עכשיו 565 00:52:22,750 --> 00:52:23,667 ולהזיז את הרכב שלך. 566 00:52:23,750 --> 00:52:24,833 אתה אומר לנקות, אנחנו מפנים? 567 00:52:24,917 --> 00:52:26,417 נישאר כאן כמה שנרצה. 568 00:52:26,917 --> 00:52:28,250 אני נותן לך הזדמנות אחרונה. 569 00:52:28,250 --> 00:52:28,833 היי, הרגע דחפת אותי. 570 00:52:30,833 --> 00:52:32,750 תראה, השוטר מכה אנשים! -היי - חזור! 571 00:52:33,583 --> 00:52:34,833 -תחזור! -אכזריות משטרתית! 572 00:52:34,833 --> 00:52:35,583 כולם נסוגים. 573 00:52:36,500 --> 00:52:37,583 מהר, לצלם את זה, לצלם את זה! 574 00:52:38,000 --> 00:52:39,250 פרסם את הסרטון, מהר! 575 00:52:40,000 --> 00:52:42,000 -משטרה, סתום את הפה שלך. -תחזור! 576 00:52:43,333 --> 00:52:44,000 חזור. 577 00:52:44,000 --> 00:52:45,333 -אתה לא יכול להרביץ לאנשים! -נכון! 578 00:52:45,333 --> 00:52:46,000 חזור. 579 00:52:52,750 --> 00:52:54,250 חושב שאתה כל כך גדול רק בגלל שאתה שוטר? 580 00:52:56,500 --> 00:52:58,083 ואתה אפילו לא נותן לאנשים לדבר? 581 00:52:58,667 --> 00:53:00,250 מה הבעיה שלך? 582 00:53:01,333 --> 00:53:03,250 עשרות טלפונים מצלמים אותך עכשיו. 583 00:53:03,750 --> 00:53:05,750 אתה לא יודע איך לקרוא את החדר? 584 00:53:06,000 --> 00:53:08,333 עקבתי אחר נוהל. מה הבעיה? 585 00:53:08,500 --> 00:53:10,167 איזה הליך? 586 00:53:11,083 --> 00:53:13,000 פיתיון כל כך בקלות על ידי פאנקיסט רחוב - 587 00:53:13,583 --> 00:53:14,500 איזה סוג של שוטר אתה 588 00:53:14,500 --> 00:53:15,750 מה, אני צריך להיות כמוך? 589 00:53:16,083 --> 00:53:17,833 תקוע באיחוד האירופי לנצח, מעלימה עין מהכל. 590 00:53:18,083 --> 00:53:20,083 מחכה שהאנשים שהרגו את אחי יסגירו את עצמם? 591 00:53:24,167 --> 00:53:25,417 ממה אתה בורח? 592 00:53:26,417 --> 00:53:27,583 אני לא כמוך. 593 00:53:27,750 --> 00:53:29,250 אני לא יכול פשוט להתנהג כאילו כלום לא קרה. 594 00:53:29,250 --> 00:53:31,000 אני מבקש ממך לשלוט ברגשות שלך. 595 00:53:31,750 --> 00:53:33,500 אתה שוטר תורן כרגע. 596 00:53:33,583 --> 00:53:35,083 תעשה את העבודה שלך. 597 00:53:37,000 --> 00:53:38,833 ואם יש לך תלונות עליי, 598 00:53:39,500 --> 00:53:41,500 אתה מוזמן להגיש תלונה רשמית בכל עת. 599 00:53:50,833 --> 00:53:53,250 אם אתה באמת לא יכול לעבוד איתו, 600 00:53:53,500 --> 00:53:54,750 אז אל תכריח את זה. 601 00:53:55,417 --> 00:53:58,000 פשוט בקש העברה בערוצים המתאימים. 602 00:53:58,250 --> 00:53:59,500 אני בסדר. 603 00:54:01,917 --> 00:54:04,833 אולי אתה לא מסכים עם הגישה של סמל צ'נג. 604 00:54:05,000 --> 00:54:07,500 או אולי אתה חושב שהוא לא שוטר טוב. 605 00:54:07,750 --> 00:54:10,750 אבל הוא בהחלט מפקד טוב. 606 00:54:11,333 --> 00:54:15,083 הוא תמיד אומר שלא אכפת לו כמה גבוה הוא עולה. 607 00:54:15,250 --> 00:54:17,000 מה שהכי חשוב זה לשמור על בטיחות האנשים שלו. 608 00:54:17,750 --> 00:54:21,250 אם זה הייתי אני, הייתי עושה אותו דבר. 609 00:54:22,250 --> 00:54:25,000 היי, מחר היום החופשי שלך - משקאות? 610 00:54:43,750 --> 00:54:48,417 (האם זה מאוחר מדי עכשיו לראות אותך פעם נוספת?) 611 00:54:48,417 --> 00:54:52,917 (כל מה שאני רוצה זה לשאול מה שלומך.) 612 00:54:53,000 --> 00:54:56,500 (אני יודע שזה כבר מאוחר מדי.) 613 00:54:58,583 --> 00:55:02,250 (אני מסתכל לשמיים, מחפש אותך.) 614 00:55:02,250 --> 00:55:06,750 (אבל נשארו רק רוח וגשם.) 615 00:55:07,750 --> 00:55:10,333 (איפה אתה עכשיו?) 616 00:55:13,333 --> 00:55:17,833 (האם אנחנו יכולים) 617 00:55:18,750 --> 00:55:21,500 (להחזיר את מה שהיה לנו פעם -) 618 00:55:22,500 --> 00:55:25,250 (הצחוק והשמחה?) 619 00:55:27,833 --> 00:55:32,333 (האם נוכל לבכות יחד פעם נוספת, כמו פעם?) 620 00:55:33,333 --> 00:55:39,000 (מסתכל עכשיו אחורה על כל מה שעבר,) 621 00:55:39,750 --> 00:55:43,000 (כבר מאוחר מדי?) 622 00:56:20,583 --> 00:56:24,250 (אני רק רוצה למצוא את הדרך חזרה לאתמול.) 623 00:56:24,250 --> 00:56:28,417 (האם נוכל להעביר את מה שפעם התכוונו זה לזה?) 624 00:56:29,500 --> 00:56:32,250 (אני יודע שעכשיו זה כבר מאוחר מדי.) 625 00:57:22,833 --> 00:57:26,333 יום אחד, הנזיר טאנג ושלושת תלמידיו הלכו להביא את כתבי הקודש מהמערב. 626 00:57:26,500 --> 00:57:29,750 הם היו מותשים מהמסע ומצאו מקום לנוח. 627 00:57:30,000 --> 00:57:30,833 שוטר ארור. 628 00:57:32,000 --> 00:57:33,833 ואז הנזיר טאנג צייר פרצוף סמיילי על סלע 629 00:57:35,250 --> 00:57:36,250 ואמר לווקונג: 630 00:57:36,500 --> 00:57:37,667 "אמא שלך מחייכת." 631 00:57:38,500 --> 00:57:40,000 לפחות אתה צוחק בשביל אבא. 632 00:57:40,250 --> 00:57:41,500 גברת, תתעוררי. 633 00:57:45,333 --> 00:57:47,583 אתה חשוד בכליאה שלא כדין, התנגדות למעצר ותקיפת שוטר. 634 00:57:47,583 --> 00:57:48,750 עכשיו אני מעצר אותך באופן רשמי. 635 00:57:49,250 --> 00:57:49,750 איך זה היה? 636 00:57:50,250 --> 00:57:51,000 איזה ציון אני מקבל? 637 00:57:51,000 --> 00:57:52,583 קל מדי - שניים מתוך עשרה. 638 00:57:52,833 --> 00:57:54,000 אבא נותן לך ציונים מלאים. 639 00:57:54,000 --> 00:57:54,833 תודה, אבא. 640 00:57:56,000 --> 00:57:57,583 אני חושב שאני יודע מה הבעיה. 641 00:57:58,000 --> 00:57:59,000 איזו בעיה? 642 00:58:20,083 --> 00:58:21,500 זה לא הבדיחות. 643 00:58:23,250 --> 00:58:24,250 זה אתה. 644 00:58:25,250 --> 00:58:26,500 חשבתי שזה מצחיק. 645 00:58:26,917 --> 00:58:27,750 זה לא היה. 646 00:58:28,083 --> 00:58:29,917 ווקונג זינק מסלע, זוכר? 647 00:59:13,167 --> 00:59:14,417 קא-וו, תפוס עמדה שם. 648 00:59:14,667 --> 00:59:15,167 לְהַעְתִיק. 649 00:59:15,250 --> 00:59:16,333 באו, קח את המשא ומתן. 650 00:59:16,500 --> 00:59:17,083 נכון, האק-ג'אי - 651 00:59:17,083 --> 00:59:21,333 -שליטה... -אני לא יכול לחזור אחורה עכשיו. הפנסיה של אמא שלי נעלמה. 652 00:59:25,750 --> 00:59:26,833 אל תתקרב אליי. 653 00:59:28,250 --> 00:59:29,667 עוד צעד ואני אקפוץ. 654 00:59:29,750 --> 00:59:31,917 אפשר להרוויח כסף בחזרה. לא יכול? 655 00:59:32,250 --> 00:59:34,833 אמא שלי כבר זקנה, והיא עדיין צריכה לסבול בגללי. 656 00:59:35,167 --> 00:59:36,417 איך אני אמור להרוויח את זה בחזרה? 657 00:59:37,917 --> 00:59:41,083 האם אי פעם עשית משהו שלא יכולת לקחת בחזרה? 658 00:59:42,500 --> 00:59:43,667 יֵשׁ לוֹ. 659 00:59:46,750 --> 00:59:47,917 אני יודע שאתה בדיוק כמוהו. 660 00:59:50,250 --> 00:59:52,250 לוקח הכל על עצמך. 661 00:59:53,083 --> 00:59:54,833 אבל זה לא נקרא להיות אחראי. 662 00:59:57,333 --> 00:59:58,000 זה רק גורם לעצמך להרגיש טוב יותר. 663 00:59:59,750 --> 01:00:01,000 זה לא נקרא להיות אציל. 664 01:00:03,250 --> 01:00:04,500 זה נקרא להיות אנוכי. 665 01:00:08,000 --> 01:00:09,500 חשבת על המשפחה שלך? 666 01:00:10,333 --> 01:00:11,583 אל תתקרב אליי. 667 01:00:32,750 --> 01:00:34,500 בואו להצטרף אלינו למשקה מאוחר יותר. 668 01:00:39,500 --> 01:00:40,750 בואו נקנה משהו לאכול. 669 01:01:06,333 --> 01:01:08,250 לא הייתי כאן כל כך הרבה זמן, כמעט לא זיהיתי את המקום. 670 01:01:10,417 --> 01:01:11,333 היכנס. 671 01:01:24,750 --> 01:01:26,833 בפעם הבאה שאתה הולך לשתות, קח אותי איתי. 672 01:01:27,833 --> 01:01:29,250 לשתות לבד זה כל כך משעמם. 673 01:01:29,750 --> 01:01:30,917 איך ידעת? 674 01:01:32,083 --> 01:01:35,250 אל תגיד לי שאתה באמת חושב שהגעת הביתה בעצמך באותו לילה. 675 01:01:37,333 --> 01:01:40,083 אל תגיד לי שאתה זה שהבאת אותי הביתה. 676 01:01:40,250 --> 01:01:41,750 ראיתי את הקבצים על השולחן שלך. 677 01:01:46,083 --> 01:01:47,583 להיות מחוץ ל-CID עכשיו, 678 01:01:48,500 --> 01:01:50,417 יש רק כל כך הרבה שאני יכול לחפור. 679 01:01:52,500 --> 01:01:53,750 עשיתי מה שאני יכול. 680 01:01:54,333 --> 01:01:56,000 מצא את כל מה שיש למצוא. 681 01:01:57,917 --> 01:01:59,000 אז מצאת משהו? 682 01:02:02,250 --> 01:02:04,750 אתה זוכר את המארז של חנות התכשיטים בשאם שואי פו? 683 01:02:06,167 --> 01:02:08,167 איש קשר ותיק ב-CID אמר לי 684 01:02:09,250 --> 01:02:13,250 אותה חנות נשדדה פעם אחת לפני ארבע שנים. 685 01:02:15,000 --> 01:02:19,250 אז אתה חושב שזה לא צירוף מקרים? 686 01:02:20,333 --> 01:02:22,083 אני באמת רוצה לדעת 687 01:02:23,250 --> 01:02:26,333 למה הם ישדדו את אותה חנות תכשיטים פעמיים. 688 01:02:29,000 --> 01:02:30,083 אני מצטער. 689 01:02:31,917 --> 01:02:33,250 חשבתי שוויתרת. 690 01:02:39,417 --> 01:02:40,333 היי. 691 01:02:41,417 --> 01:02:44,250 אתה לא מפחד שדודה סין תראה את זה ותגיד שאתה שוב שורט לה את השולחן? 692 01:02:44,583 --> 01:02:46,000 היא ישנה. 693 01:02:46,500 --> 01:02:50,083 חוץ מזה, אתה ואחיך שרטת את זה הרבה יותר בזמנו. 694 01:03:09,000 --> 01:03:10,917 אתה חושב שאני טועה כשאני רוצה לנקום בא-שינג? 695 01:03:11,333 --> 01:03:12,833 אני פשוט לא חושב שזו הדרך הנכונה לעשות את זה. 696 01:03:12,917 --> 01:03:14,750 כך או כך, השוטר הזה עומד למות. 697 01:03:14,750 --> 01:03:16,167 ואם אתה הורג אותם, אז מה? 698 01:03:16,833 --> 01:03:17,833 מה עם הדוד קם? 699 01:03:18,333 --> 01:03:19,750 מה עם הגואניין של אבא? 700 01:03:19,833 --> 01:03:21,250 אתה פשוט הולך לשכוח הכל? 701 01:04:21,000 --> 01:04:23,917 אז היה המשגיח המגמגם הזה שפיקח על בחינה. 702 01:04:24,333 --> 01:04:25,833 הוא הבחין בתלמיד בוגד 703 01:04:26,417 --> 01:04:27,167 וצעק בקול רם: 704 01:04:27,333 --> 01:04:28,667 "י-י-אתה - קום!" 705 01:04:30,083 --> 01:04:32,333 וכל הכיתה קמה. 706 01:04:33,917 --> 01:04:35,083 לא שוב. 707 01:04:35,667 --> 01:04:37,583 אני מתחנן בפניך, תן לנו הפסקה. 708 01:04:38,000 --> 01:04:39,917 בחייך, זה דווקא היה די מצחיק. 709 01:04:39,917 --> 01:04:40,500 כֵּן. 710 01:04:40,917 --> 01:04:42,667 רכב 23, כביש גרנוויל. 711 01:04:42,667 --> 01:04:45,083 שוד מזוין בבנק מינג סאן. נא להגיב. 712 01:04:45,833 --> 01:04:47,000 מכונית 23, עותק. 713 01:04:47,833 --> 01:04:48,917 זה שוב הם. 714 01:05:04,500 --> 01:05:05,000 אורות וסירנות כבויות. 715 01:05:07,917 --> 01:05:09,083 אני אלך להסתכל קודם. 716 01:05:09,583 --> 01:05:11,333 תתכונן וחכה לאות שלי. 717 01:05:11,333 --> 01:05:12,583 עמוד מהצד כדי לסייע. 718 01:05:12,833 --> 01:05:14,250 זה לא נראה נכון. 719 01:05:14,417 --> 01:05:15,750 אמרתי שככה אנחנו עושים את זה. 720 01:05:22,167 --> 01:05:22,417 זָהִיר. 721 01:05:33,333 --> 01:05:33,917 אתה זה שהתקשר אליו? 722 01:05:34,333 --> 01:05:34,667 כן, קצין. 723 01:05:34,833 --> 01:05:37,083 רק עכשיו שני גברים עם אקדחים אמרו לנו להתקשר למשטרה. 724 01:05:37,083 --> 01:05:38,417 אבל אחרי שהתקשרנו, הם עזבו. 725 01:05:38,583 --> 01:05:39,417 אתה יודע לאן הם הלכו? 726 01:05:43,083 --> 01:05:43,583 לְהַעְתִיק. 727 01:06:26,833 --> 01:06:28,167 בן-גור, מה המצב? 728 01:06:34,000 --> 01:06:34,250 בן-גור, אתה בסדר? 729 01:06:39,583 --> 01:06:40,333 אתה בסדר? 730 01:06:42,583 --> 01:06:43,833 סמל צ'נג, אתה בסדר? 731 01:06:44,417 --> 01:06:45,583 אתה בסדר? תן לי לראות. 732 01:07:01,167 --> 01:07:02,583 איך זה? קח את האקדח הארוך. 733 01:07:07,500 --> 01:07:08,833 שניכם, אטמו את החלק האחורי. 734 01:07:09,167 --> 01:07:10,167 אל תיתן להם לברוח. 735 01:07:10,333 --> 01:07:11,083 באו-גור, איתי. 736 01:09:22,083 --> 01:09:22,583 הם נכנסו. 737 01:09:25,583 --> 01:09:26,000 שימו לב להולכי הרגל. 738 01:09:27,167 --> 01:09:29,333 בקרה, בזירה ברחוב גרנוויל. 739 01:09:29,417 --> 01:09:30,833 החשודים המבוקשים Ruan Cheuk-Lung ו- Ruan Cheuk-Mo 740 01:09:30,833 --> 01:09:32,417 נכנסו למרכז הקניות Wah Fung ברחוב Shun Yee. 741 01:09:32,417 --> 01:09:33,417 מבקש גיבוי. 742 01:09:33,917 --> 01:09:35,083 סכנה - לזוז, לזוז! 743 01:09:35,083 --> 01:09:35,917 כולם בחוץ, עזבו עכשיו! 744 01:09:36,917 --> 01:09:38,583 לזוז, לזוז, לזוז! 745 01:09:44,083 --> 01:09:45,667 יותר מדי - אל תתנהג בפזיזות. 746 01:09:47,917 --> 01:09:48,833 תעקבו אחריי. 747 01:09:48,917 --> 01:09:50,000 שניהם רצו לכאן. 748 01:09:51,833 --> 01:09:52,667 זו יכולה להיות מלכודת. 749 01:09:53,500 --> 01:09:54,167 פנה את הקהל. 750 01:09:54,667 --> 01:09:56,833 תזוז - יש סכנה! 751 01:09:57,083 --> 01:09:58,083 לְהִזדַרֵז! -בדרך זו! 752 01:09:58,250 --> 01:09:58,583 מַהֲלָך. 753 01:09:58,917 --> 01:09:59,417 -לָלֶכֶת! -מַהֲלָך! 754 01:09:59,417 --> 01:10:00,083 בדרך זו. 755 01:10:01,583 --> 01:10:02,333 מַהֲלָך! 756 01:10:02,583 --> 01:10:03,167 נקה החוצה. 757 01:10:04,167 --> 01:10:05,417 לך, לך! 758 01:10:14,750 --> 01:10:15,083 שימו לב לצעד שלכם - רצפה רטובה. 759 01:10:16,333 --> 01:10:17,333 רואן - תקשיב. 760 01:10:17,583 --> 01:10:18,833 אתה רוצה נקמה? בוא אחריי. 761 01:10:22,167 --> 01:10:24,917 וו-ג'אי, אל תרדוף - עזור לפנות את הקהל. 762 01:10:31,083 --> 01:10:31,667 לְהֵאָחֵז. 763 01:10:37,583 --> 01:10:38,333 פינוי. 764 01:10:38,833 --> 01:10:41,000 סַכָּנָה! -יש דליפת גז. אל תירה! 765 01:10:49,333 --> 01:10:50,833 לזוז - סכנה! 766 01:10:51,083 --> 01:10:51,917 לָלֶכֶת! 767 01:11:00,833 --> 01:11:01,667 בין-גור. 768 01:11:22,917 --> 01:11:23,833 איך זה? 769 01:11:31,833 --> 01:11:34,167 וו-ג'אי, איפה אתה? תיפול אחורה עכשיו. 770 01:11:48,333 --> 01:11:48,750 יש דליפת גז באתר. 771 01:11:49,833 --> 01:11:51,167 ברגע שהקהל פנוי, צאו מיד. 772 01:11:51,583 --> 01:11:52,583 וו-ג'אי, חזור לכאן עכשיו. 773 01:11:57,417 --> 01:11:58,917 האק-ג'אי, צפו בו-ג'אי. 774 01:11:58,917 --> 01:11:59,583 הבנתי. 775 01:12:07,000 --> 01:12:09,000 וו-ג'אי, היכנס - מה עמדתך? 776 01:12:10,833 --> 01:12:11,833 עזור לי! 777 01:12:34,167 --> 01:12:36,000 הרגת את אחי. 778 01:12:36,417 --> 01:12:38,333 אני אגרום לך לשלם - דם תמורת דם. 779 01:13:09,333 --> 01:13:10,583 היציאה למעלה. 780 01:13:20,333 --> 01:13:21,417 וו-ג'אי, האק-ג'אי! 781 01:13:21,417 --> 01:13:23,167 בין-גור, עדיין לא מצאתי את וו-ג'אי. 782 01:13:23,417 --> 01:13:24,167 תוציא אותם. 783 01:13:44,583 --> 01:13:46,333 וואו-ג'אי! וואו-ג'אי! 784 01:14:21,167 --> 01:14:24,000 Wo-Jai, Hak-Jai - הסצנה בסכנת פיצוץ. 785 01:14:24,750 --> 01:14:25,083 לָלֶכֶת! 786 01:14:25,083 --> 01:14:27,083 Wo-Jai, Hak-Jai - עזוב את הקניון עכשיו. 787 01:14:27,250 --> 01:14:28,167 זה פקודה. 788 01:14:29,333 --> 01:14:30,917 אני חייב לתפוס את הממזר הזה. 789 01:14:31,167 --> 01:14:32,167 לא, וו-ג'אי - אל תעשה זאת! 790 01:15:56,500 --> 01:15:58,833 האק-ג'אי, היכנס - האק-ג'אי! 791 01:16:14,333 --> 01:16:15,417 -לָלֶכֶת! -זה עומד להתפוצץ! 792 01:16:15,500 --> 01:16:16,167 האק-ג'אי, וו-ג'אי - צא עכשיו! 793 01:16:16,167 --> 01:16:16,667 לָלֶכֶת! 794 01:16:16,833 --> 01:16:18,167 האק-ג'אי! וואו-ג'אי! 795 01:16:20,583 --> 01:16:21,417 לָקוּם! 796 01:16:52,167 --> 01:16:52,833 לָלֶכֶת! 797 01:17:04,833 --> 01:17:05,667 אתה בסדר? 798 01:17:07,333 --> 01:17:08,250 אני בסדר. 799 01:17:38,833 --> 01:17:40,083 כולם למטה. 800 01:18:17,583 --> 01:18:19,167 למה לא הקשבת לנו? 801 01:18:19,167 --> 01:18:19,917 האק-ג'אי. 802 01:18:21,833 --> 01:18:22,917 אני מצטער. 803 01:18:33,917 --> 01:18:34,917 איך הוא עכשיו? 804 01:18:36,167 --> 01:18:37,583 הוא לא יציב. 805 01:18:39,417 --> 01:18:40,917 צ'נג צ'י-בין אחד לא הספיק - 806 01:18:41,583 --> 01:18:42,583 כעת הוסף עוד שלושה. 807 01:18:42,667 --> 01:18:44,917 מי יודע אם האנשים בפנים בכלל הצליחו לצאת. 808 01:18:45,167 --> 01:18:46,583 אני אקח אחריות מלאה על זה. 809 01:18:46,583 --> 01:18:48,000 אל תחשוב שאתה סוג של גיבור. 810 01:18:48,833 --> 01:18:50,417 זה הכל עליך. 811 01:18:52,333 --> 01:18:53,833 לא הצלחתי לפקוח עליהם עין. 812 01:18:53,917 --> 01:18:55,250 אל תכסה עליו. 813 01:18:55,417 --> 01:18:56,583 לא היית חלק מהמבצע הזה? 814 01:18:57,583 --> 01:18:59,167 השודדים האלה ירו בכל הרחובות. 815 01:18:59,417 --> 01:19:01,417 האנשים שלי סיכנו את חייהם ללכת אחריהם. 816 01:19:01,833 --> 01:19:04,083 והממונה מבפנים בדיוק יצאה מהניתוח. 817 01:19:04,167 --> 01:19:06,083 זה מה שקורה כשחורגים. 818 01:19:06,583 --> 01:19:07,583 לא חרגנו. 819 01:19:07,833 --> 01:19:08,917 רק עשינו את העבודה שלנו. 820 01:19:09,417 --> 01:19:12,000 מה שהיית צריך לעשות זה להחזיק את הסצנה ולחכות לגיבוי. 821 01:19:12,167 --> 01:19:14,583 לא להסתער לתוך הקניון עם אקדחים בוערים. 822 01:19:14,833 --> 01:19:16,167 מה לימדו אותך באקדמיה? 823 01:19:16,167 --> 01:19:18,333 אז כשזיהינו את השודדים האלה, היינו אמורים להסתובב וללכת, אדוני? 824 01:19:18,333 --> 01:19:19,417 האם אתה יחידת חירום? 825 01:19:19,500 --> 01:19:20,667 לכוח יש את הנהלים שלו. 826 01:19:20,833 --> 01:19:21,833 להעלים עין זה לא הליך. 827 01:19:22,083 --> 01:19:23,917 להעלים עין היא פחדנות - מפחדת לתת דין וחשבון. 828 01:19:24,083 --> 01:19:25,917 אה, אתה כל כך אוהב לקחת את האשמה? 829 01:19:25,917 --> 01:19:27,083 אז אתה לא הולך לשום מקום. 830 01:19:27,083 --> 01:19:28,083 חכה לבירור הפנימי. 831 01:19:28,167 --> 01:19:30,083 סמל צ'ינג, אין התנגדות? 832 01:19:31,833 --> 01:19:33,917 המפקח ים, הגברים עשו כמיטב יכולתם. 833 01:19:34,167 --> 01:19:36,167 קא-וו, קח שבוע חופש. 834 01:19:46,167 --> 01:19:47,417 אבא עדיין לא התעורר. 835 01:19:47,583 --> 01:19:49,167 אין לי זמן להגיד לך מי צודק או לא. 836 01:19:49,667 --> 01:19:50,833 אבל פעלת בפזיזות. 837 01:19:50,833 --> 01:19:51,917 כמעט הרגת את עצמך. אתה מבין? 838 01:19:51,917 --> 01:19:53,167 אני מצטער, אדוני. -חשבת בכלל על אמא שלך? 839 01:19:53,167 --> 01:19:54,833 אני מחוץ לתפקיד כרגע. אני צריך לנוח. 840 01:19:54,833 --> 01:19:55,833 אני לא רוצה הרצאה. 841 01:19:58,083 --> 01:19:59,167 תן לי להגיד לך - 842 01:19:59,833 --> 01:20:01,833 אני אומר את המילים האלה בשם אחיך. 843 01:20:01,833 --> 01:20:03,167 אין לך זכות לדבר בשם אחי. 844 01:20:03,833 --> 01:20:04,833 אתה בדיוק כמוהם - 845 01:20:04,917 --> 01:20:06,417 לראות את השודדים האלה מתרחקים בלי לעשות דבר. 846 01:20:08,083 --> 01:20:09,583 הפכתי לשוטר בדיוק לרגע הזה. 847 01:20:10,833 --> 01:20:12,167 אם לא תרדוף אחריהם, זה עניינך. 848 01:20:12,417 --> 01:20:13,583 אבל אני אעשה זאת. 849 01:20:15,417 --> 01:20:16,583 אין מה לומר יותר? 850 01:20:32,583 --> 01:20:33,667 אתה רציני? 851 01:20:33,833 --> 01:20:35,500 פעם ראשונה זו, פעם שנייה אותו דבר. 852 01:20:36,333 --> 01:20:37,667 האם זה קשור לכסף, או שאתה מנסה להיתפס? 853 01:20:38,167 --> 01:20:40,583 לא משנה מה אי ההבנה, האם אנחנו לא יכולים לסדר את זה בינינו? 854 01:20:47,333 --> 01:20:50,083 אתה מאשים אותי שהרגתי את אה-שינג. 855 01:20:50,667 --> 01:20:52,667 נשכתי את הלשון שלי מול הבוסים האלה 856 01:20:52,667 --> 01:20:55,167 הכל כדי שאוכל להחזיר את הגואניין הזה. 857 01:20:55,333 --> 01:20:57,833 ברגע שהיצירה הגנובה הזו תוכל ללכת למכירה פומבית, 858 01:20:58,417 --> 01:20:59,667 ההכנסות 859 01:20:59,750 --> 01:21:01,167 ילך לכולנו כמשפחה. 860 01:21:01,417 --> 01:21:02,917 אבא איננו כל כך הרבה שנים. 861 01:21:03,833 --> 01:21:05,667 הגואניין נעדר כל כך הרבה שנים. 862 01:21:09,917 --> 01:21:13,333 צ'וק-מו, אני אהיה ישר איתך. 863 01:21:14,833 --> 01:21:16,083 מותו של אביך - 864 01:21:18,667 --> 01:21:20,083 הייתה תאונה. 865 01:21:24,417 --> 01:21:28,167 דוד קם, אני חושב שהיתה אי הבנה. 866 01:21:30,083 --> 01:21:32,833 בכנות, לא אכפת לי הרבה ממי שייך הגואניין. 867 01:21:33,167 --> 01:21:34,417 חזרתי להיות שימושי. 868 01:21:35,833 --> 01:21:36,833 אני שונה מאחי. 869 01:21:37,667 --> 01:21:39,667 הוא מעולם לא התגבר על מות אחינו הקטן. 870 01:21:40,833 --> 01:21:42,333 הוא לא חזר בשביל כסף. 871 01:21:43,083 --> 01:21:44,083 הוא חזר לנקמה. 872 01:21:46,583 --> 01:21:48,417 אחיך הקטן מת. 873 01:21:49,083 --> 01:21:50,083 אתה לא כועס? 874 01:21:50,083 --> 01:21:51,083 אני כועס. 875 01:21:51,167 --> 01:21:52,167 אבל מה אני יכול לעשות? 876 01:21:53,667 --> 01:21:54,833 גם אני צריך לשרוד. 877 01:21:55,667 --> 01:21:56,833 בקצב הזה, 878 01:21:57,167 --> 01:21:58,917 אחי במוקדם או במאוחר ייתפס. 879 01:21:59,917 --> 01:22:01,583 וכשזה יקרה, גם אנחנו לא נמלט. 880 01:22:02,583 --> 01:22:04,333 זה הבשר והדם שלך. 881 01:22:10,167 --> 01:22:11,917 כל מה שאני רוצה זה להרוויח כסף. 882 01:23:09,167 --> 01:23:10,333 איך אני יכול לעזור לך? 883 01:23:12,083 --> 01:23:13,333 רגע אחד, בבקשה. 884 01:23:15,167 --> 01:23:18,833 בוס, יש שוטר בחזית בקבלה. 885 01:23:35,000 --> 01:23:35,583 פַּח. 886 01:23:39,417 --> 01:23:41,667 כל המיקומים שעל פי החשד נשדדו על ידי רואן צ'וק-לונג - 887 01:23:41,917 --> 01:23:43,333 אישרתי אותם. 888 01:23:44,583 --> 01:23:48,083 סחר התכשיטים בהונג קונג הוא עולם קטן מאוד. 889 01:23:48,583 --> 01:23:50,833 מעניין. מה דעתך? 890 01:23:50,833 --> 01:23:54,500 איך זה שכולם חברים בהג"ג? 891 01:23:55,167 --> 01:23:56,167 וו-ג'אי. 892 01:23:57,333 --> 01:23:59,083 הפעל מיד בדיקה של ה-HKJTA. 893 01:23:59,083 --> 01:24:00,000 מי זה קאם ג'י-וואי? 894 01:24:00,167 --> 01:24:02,333 מה הקשר שלו לאחים רואן? 895 01:24:02,333 --> 01:24:03,583 בדוק את זה עכשיו - המתנה. 896 01:24:03,833 --> 01:24:05,417 על קאם ג'י-וואי: 897 01:24:06,667 --> 01:24:09,333 הוא היגר להונג קונג כפליט בשנות השמונים, 898 01:24:09,833 --> 01:24:10,917 מאוחר יותר שינה את שם משפחתו לקאם. 899 01:24:11,333 --> 01:24:12,417 אפשר גם לברר 900 01:24:12,917 --> 01:24:15,083 האם חנויות התכשיטים שנשדדו על ידי האחים רואן 901 01:24:15,333 --> 01:24:17,083 כולם קיבלו תשלומי ביטוח מלאים? 902 01:24:17,250 --> 01:24:17,917 על זה. 903 01:24:18,833 --> 01:24:19,833 תשלומים מלאים. 904 01:24:20,083 --> 01:24:23,083 כל אחד מהעסקים הממוקדים הוא חבר ב-HKJTA. 905 01:24:23,333 --> 01:24:25,083 ייתכן שהם ערכו מעשי שוד בגין הונאת ביטוח. 906 01:24:25,333 --> 01:24:29,667 קם ג'י-וואי כנראה שימש כמתווך בתוך ההתאחדות, 907 01:24:30,667 --> 01:24:32,833 לאחר מכן חלוקת תמורה הביטוח 908 01:24:33,333 --> 01:24:35,333 עם מקורביו בעמותה, 909 01:24:35,917 --> 01:24:40,583 וגידור הסחורה הגנובה בשוק השחור. 910 01:24:40,583 --> 01:24:41,583 משחק כפול. 911 01:24:41,667 --> 01:24:42,917 מצאתי גם את זה קם 912 01:24:43,250 --> 01:24:44,250 יש פריט עתיק 913 01:24:44,417 --> 01:24:46,583 עולה במכירת הסתיו של MME הלילה. 914 01:24:46,917 --> 01:24:48,333 מצא את Kam Ji-Wai, 915 01:24:49,167 --> 01:24:51,333 ונמצא את האחים רואן. 916 01:24:51,583 --> 01:24:52,417 וו-ג'אי. 917 01:24:52,583 --> 01:24:54,167 זו רק התיאוריה שלך. 918 01:24:54,500 --> 01:24:55,833 אבל יש לנו את החומר עכשיו. 919 01:24:55,917 --> 01:24:57,583 תן לי קצת זמן לתדרך את הגורמים הגבוהים יותר, בסדר? 920 01:25:24,917 --> 01:25:25,667 היי. 921 01:25:30,083 --> 01:25:31,083 לְהִרָגַע. 922 01:25:58,167 --> 01:26:01,167 המבצע הזה מתמקד בעיקר בבורחים המבוקשים, 923 01:26:01,250 --> 01:26:03,500 Ruan Cheuk-Lung ו- Ruan Cheuk-Mo. 924 01:26:04,250 --> 01:26:06,583 אם קצין כלשהו יבחין בהם בשטח, 925 01:26:06,833 --> 01:26:10,250 דווח ל-Control מיד והמתן לגיבוי. 926 01:26:10,417 --> 01:26:14,083 יש לך עסק עם אנשים מסוכנים ביותר. 927 01:26:14,917 --> 01:26:15,917 זה ברור? 928 01:26:16,083 --> 01:26:17,000 כן, אדוני. 929 01:26:17,083 --> 01:26:18,000 יש שאלות? 930 01:26:18,167 --> 01:26:19,000 לא, אדוני. 931 01:26:19,417 --> 01:26:20,083 מְפוּטָר. 932 01:26:21,833 --> 01:26:22,500 סמל צ'נג. 933 01:26:26,333 --> 01:26:27,667 פקד ים, סמל צ'ינג. 934 01:26:28,083 --> 01:26:29,750 אתה יודע מה השעה? 935 01:26:30,583 --> 01:26:33,083 היעד הבא של האחים רואן הוא לא חנות תכשיטים. 936 01:26:33,500 --> 01:26:35,583 זה ככל הנראה מכירת הסתיו של MME. 937 01:26:35,750 --> 01:26:36,833 אתה כל כך בטוח? 938 01:26:37,000 --> 01:26:38,167 אתה עדיין רוצה ללכת עם הטירוף שלו? 939 01:26:38,500 --> 01:26:40,667 ניתחתי הרבה מאוד חומר על המקרה הזה. 940 01:26:41,083 --> 01:26:43,500 עכשיו אני מאמין למי שעומד מאחורי מעשי השוד של שני האחים האלה 941 01:26:43,917 --> 01:26:45,000 הוא אדם בשם קאם ג'י-וואי. 942 01:26:45,250 --> 01:26:46,500 המטרה העיקרית שלו 943 01:26:46,583 --> 01:26:49,333 היה לבצע הונאת ביטוח יחד עם גורמים פנימיים בעמותה. 944 01:26:49,500 --> 01:26:51,750 אתה אומר הונאה בביטוח - יש לך עדים? 945 01:26:52,583 --> 01:26:53,583 יש ראיות פיזיות? 946 01:26:54,500 --> 01:26:55,500 לֹא כְלוּם. 947 01:26:56,083 --> 01:26:58,750 ואתה רוצה שהאיחוד האירופי של מערב קאולון ילך עם התחושה שלך? 948 01:26:59,000 --> 01:27:00,833 המפקח ים, אם אתה לא מאמין לי, 949 01:27:02,083 --> 01:27:03,583 תסתכל על החומר הזה. 950 01:27:07,417 --> 01:27:10,000 בן, תחזור לעבודה. 951 01:27:21,583 --> 01:27:21,917 רכב 23, מה עמדתך הנוכחית? 952 01:27:24,333 --> 01:27:26,083 רכב 23 נוסע כעת לצים שה צוי. 953 01:27:26,250 --> 01:27:28,833 רכב 23, אתה לא יכול לצאת ממסלול הסיור שלך. 954 01:27:29,083 --> 01:27:31,750 אולי משהו עומד לקרות במרכז התרבות בצים שה צוי. 955 01:27:31,833 --> 01:27:33,000 אני אעבור להסתכלות מהירה. 956 01:27:33,000 --> 01:27:34,833 אם זה כלום, אחזור מיד לתפקידי. 957 01:27:34,917 --> 01:27:37,917 רכב 23, חזור מיד למסלול הסיור שלך. 958 01:27:44,250 --> 01:27:46,250 וו-ג'אי, אנחנו בדרך. 959 01:27:46,667 --> 01:27:47,667 מה עמדתך? 960 01:27:47,750 --> 01:27:48,750 אני בלובי של אולם האירועים. 961 01:27:49,500 --> 01:27:50,583 עדיין לא זיהיתי אותם. 962 01:27:51,667 --> 01:27:53,000 הישאר חד והסתגל לפי הצורך. 963 01:27:53,000 --> 01:27:53,750 אל תדאג. 964 01:27:57,750 --> 01:28:00,833 עשרים ואחד מיליון - יש מקדמה על עשרים ואחד מיליון? 965 01:28:01,000 --> 01:28:01,500 תודה לך, עשרים ושניים מיליון. 966 01:28:05,250 --> 01:28:06,333 עשרים ושלושה מיליון. תודה לך. 967 01:28:09,583 --> 01:28:12,500 יש מקדמה על עשרים ושלושה מיליון? 968 01:28:13,000 --> 01:28:14,250 עשרים ושלושה מיליון. 969 01:28:14,667 --> 01:28:17,083 עשרים ושלושה מיליון - שיחה ראשונה. 970 01:28:17,583 --> 01:28:18,000 עשרים ושלושה מיליון - שיחה שנייה. 971 01:28:21,500 --> 01:28:23,250 נמכר בעשרים ושלושה מיליון. 972 01:28:23,250 --> 01:28:27,250 ברכות לחברת גוסטאר, מציע מספר 118. 973 01:28:27,583 --> 01:28:28,750 מזל טוב. 974 01:28:30,083 --> 01:28:34,083 הבא, מגרש מספר 89008. 975 01:28:34,833 --> 01:28:38,583 זהו פריט הכותרת של המכירה הפומבית הערב. 976 01:28:39,250 --> 01:28:43,500 על המציעים להחזיק בפיקדון העולה על שלושים מיליון. 977 01:28:43,833 --> 01:28:46,333 ירקן לבן שושלת טאנג גואניין. 978 01:28:46,583 --> 01:28:49,917 היצירה הזו היא הירקן הלבן המשומר הטוב ביותר שידוע שקיים. 979 01:28:50,250 --> 01:28:55,250 המוכר של עתיקה זו הוא חבר הוועד המנהל של ה-HKJTA, 980 01:28:55,333 --> 01:28:56,583 מר קם ג'י-וואי. 981 01:29:08,833 --> 01:29:11,250 ירקן לבן שושלת טאנג גואניין. 982 01:29:11,583 --> 01:29:15,000 ההצעות נפתחות בשישים וחמישה מיליון. 983 01:29:32,250 --> 01:29:33,000 לָלֶכֶת! 984 01:29:33,250 --> 01:29:33,833 לָלֶכֶת! 985 01:29:34,500 --> 01:29:35,167 לָלֶכֶת! 986 01:29:39,333 --> 01:29:40,083 שֶׁקֶט. 987 01:29:41,333 --> 01:29:42,000 אף אחד לא זז. 988 01:29:45,167 --> 01:29:45,833 אל תפחד. 989 01:30:07,000 --> 01:30:07,833 צא החוצה, בוס. 990 01:30:07,833 --> 01:30:11,167 Kam Ji-Wai - השוד של Xie Fu Jewellery לפני ארבע שנים. 991 01:30:11,583 --> 01:30:14,167 עזרת לבוס הזה להונות את חברת הביטוח מתוך עשרים מיליון. 992 01:30:16,083 --> 01:30:17,000 האם הנתון הזה נשמע נכון? 993 01:30:17,583 --> 01:30:20,250 חנות השעונים Wing Yiu. תכשיטי Dak Kuen. 994 01:30:20,333 --> 01:30:22,583 עזרת לשני הבוסים האלה להונות עוד שישים מיליון. 995 01:30:24,333 --> 01:30:25,500 נשמע גם נכון? 996 01:30:26,083 --> 01:30:30,250 לפני שלוש שנים מכרתם אותנו והרגתם את אה-שינג. 997 01:30:31,000 --> 01:30:33,083 ועכשיו אתה רוצה למכור את הגואניין של אבי? 998 01:30:33,833 --> 01:30:36,833 דוד, כל המספרים מסתכמים, לא? 999 01:30:38,750 --> 01:30:40,833 השועל הערמומי הזה רימה את כולם עד הסוף המר. 1000 01:30:42,000 --> 01:30:43,000 לך אליו. 1001 01:30:43,917 --> 01:30:45,750 אם אתה זה שבגד בי, הוא יבטח בך. 1002 01:30:46,000 --> 01:30:47,250 זה הבשר והדם שלך. 1003 01:30:47,750 --> 01:30:48,917 אני רוצה ללכת איתך. 1004 01:31:33,167 --> 01:31:34,500 בסופו של דבר, זה תמיד מסתכם בכסף. 1005 01:31:34,583 --> 01:31:36,500 עתיקה זו מבוטחת בתשעים ושישה מיליון. 1006 01:31:36,583 --> 01:31:38,083 תחלק את זה בדרך הישנה. 1007 01:31:38,583 --> 01:31:40,083 לכל היותר, אנחנו משאירים את ה-Guanyin עבורכם. 1008 01:31:40,250 --> 01:31:41,083 זה לא בשבילנו. 1009 01:31:41,833 --> 01:31:43,000 אנחנו לוקחים את זה בחזרה. 1010 01:31:52,833 --> 01:31:53,500 מִשׁטָרָה! 1011 01:31:54,333 --> 01:31:56,583 השוטר, האדם שעומד לידך הוא חשוד. 1012 01:31:56,750 --> 01:31:57,667 למה אתה מחכה? 1013 01:32:01,000 --> 01:32:01,583 עקוב אחריי. 1014 01:32:26,667 --> 01:32:28,167 זה קם ג'י-וואי - הגן עליו. 1015 01:32:28,333 --> 01:32:28,833 לָלֶכֶת. 1016 01:32:59,167 --> 01:33:00,333 קח בחזרה את הגואניין של אבא. 1017 01:33:38,167 --> 01:33:39,083 Ruan Cheuk-Mo. 1018 01:33:41,500 --> 01:33:42,583 תן להם ללכת. 1019 01:33:43,833 --> 01:33:45,333 איתי כאן, אתה לא הולך לשום מקום. 1020 01:33:50,750 --> 01:33:52,583 באו, קח את ג'י-וואי ולך ראשון. 1021 01:33:54,500 --> 01:33:54,833 לָלֶכֶת. 1022 01:33:57,083 --> 01:33:58,750 אם אני לא אצא עם הגואניין הזה היום, 1023 01:33:58,750 --> 01:34:00,083 אף אחד מאיתנו לא יוצא בכלל. 1024 01:34:06,417 --> 01:34:07,500 אתה צריך יד, בכיר? 1025 01:34:07,500 --> 01:34:08,167 הוא חשוד. 1026 01:34:09,000 --> 01:34:11,250 השודדים בפנים - היכנסו ועצרו אותם! 1027 01:34:11,500 --> 01:34:12,750 לִשְׁתוֹק. 1028 01:34:13,083 --> 01:34:14,000 אפילו לא הגשתי תלונה נגדך עדיין. 1029 01:34:15,083 --> 01:34:16,083 לקח לך כל כך הרבה זמן להגיע לכאן. 1030 01:34:16,917 --> 01:34:19,000 אנחנו משלמי מסים. אנחנו משלמים כל כך הרבה 1031 01:34:19,417 --> 01:34:21,083 לממן חבורה של אידיוטים חסרי תועלת. 1032 01:35:50,000 --> 01:35:51,083 כל המקום מוקף במשטרה. 1033 01:35:51,833 --> 01:35:52,583 אתה לא מתרחק. 1034 01:35:53,083 --> 01:35:54,000 אני לא מנסה. 1035 01:35:59,417 --> 01:36:00,500 לְהִרָגַע. 1036 01:36:01,250 --> 01:36:02,417 אם תרצח שוב, 1037 01:36:02,417 --> 01:36:03,917 זה לא יעשה לך טוב. 1038 01:36:04,000 --> 01:36:05,250 זה הגורל. 1039 01:36:06,000 --> 01:36:08,083 הרגת את שני האחים שלי. 1040 01:36:13,000 --> 01:36:14,250 אתה רוצה בן ערובה? 1041 01:36:17,250 --> 01:36:18,250 קח אותי. 1042 01:36:19,500 --> 01:36:20,917 באתי לכאן כדי לרדת איתו. 1043 01:36:21,000 --> 01:36:22,000 אתה נותן לו ללכת עכשיו. 1044 01:36:22,000 --> 01:36:23,083 מה הייתם אומרים לאחים שלנו? 1045 01:36:23,417 --> 01:36:24,417 אין דרך חזרה בשבילנו. 1046 01:36:24,667 --> 01:36:25,750 תרים את האקדח. 1047 01:36:25,750 --> 01:36:27,667 אני לא רוצה שמישהו אחר ימות בשבילי. 1048 01:36:27,750 --> 01:36:28,833 אתה מבין? 1049 01:38:46,500 --> 01:38:47,500 וו-ג'אי. 1050 01:39:23,750 --> 01:39:25,667 אל תזוז. אל תזוז! 1051 01:39:47,750 --> 01:39:49,250 משטרה - אל תזוז! 1052 01:39:49,417 --> 01:39:50,500 תזוז ואני יורה! 1053 01:39:51,500 --> 01:39:52,750 אמרתי לך לא לזוז! 1054 01:39:58,500 --> 01:39:58,917 מִשׁטָרָה! 1055 01:40:06,083 --> 01:40:07,000 תסתכל עליי. 1056 01:40:10,750 --> 01:40:14,167 לירות בי לא ישנה דבר אחד. 1057 01:40:17,250 --> 01:40:18,750 אַמבּוּלַנס! 1058 01:40:22,000 --> 01:40:23,667 עזרה - אמבולנס! 1059 01:40:27,000 --> 01:40:28,083 תן לאח שלי ללכת! 1060 01:40:32,000 --> 01:40:33,250 צ'וק-מו, בוא הנה. 1061 01:40:38,000 --> 01:40:39,000 לְהֵאָחֵז. 1062 01:40:53,333 --> 01:40:54,000 צ'וק-מו. 1063 01:40:54,750 --> 01:40:57,750 לָקוּם. אנחנו עוזבים ביחד. 1064 01:41:08,417 --> 01:41:09,750 כְּנִיעָה! 1065 01:41:11,250 --> 01:41:12,500 אחיך לא יצליח. 1066 01:41:16,250 --> 01:41:17,917 בסופו של דבר, אנחנו לא כל כך שונים. 1067 01:41:20,000 --> 01:41:22,000 שנינו איבדנו אחים משלנו. 1068 01:41:22,750 --> 01:41:24,833 אבל בחרתי לוותר על זה. 1069 01:41:25,000 --> 01:41:26,333 תראה את אחיך. 1070 01:41:27,500 --> 01:41:31,500 הוא החזיק מעמד עד עכשיו בשבילך. 1071 01:41:32,250 --> 01:41:33,250 גור. 1072 01:41:34,417 --> 01:41:35,500 לָרוּץ. לך עכשיו. 1073 01:41:36,833 --> 01:41:38,000 אל תדאג לי. 1074 01:41:38,250 --> 01:41:40,833 אתה רק הולך לעמוד שם ולהסתכל 1075 01:41:41,167 --> 01:41:43,417 האדם הכי קרוב אליך מת ככה? 1076 01:41:47,083 --> 01:41:48,833 עדיין אפשר להציל את אחיך. 1077 01:41:50,167 --> 01:41:51,167 תסגיר את עצמך. 1078 01:42:04,917 --> 01:42:07,417 זרוק את הנשק שלך והרם ידיים! 1079 01:42:07,750 --> 01:42:09,333 או שאנחנו פותחים באש! 1080 01:42:18,000 --> 01:42:21,250 אזהרה אחרונה - זרוק את הנשק שלך! אל תזוז! 1081 01:42:24,083 --> 01:42:25,083 הַפסָקַת אֵשׁ! 1082 01:42:46,167 --> 01:42:50,167 שנינו הגענו עד הלום ביחד... 1083 01:42:50,500 --> 01:42:51,583 אני מצטער. 1084 01:42:53,250 --> 01:42:56,000 זו הייתה הבחירה שלנו. 1085 01:43:06,083 --> 01:43:07,250 -בוא לאכול! -בִּיאָה! 1086 01:43:07,750 --> 01:43:08,750 אַבָּא! האח הגדול, ארוחת הערב מוכנה! 1087 01:43:08,917 --> 01:43:09,583 אבא, ארוחת ערב! 1088 01:43:11,167 --> 01:43:12,500 שלי כל כך ברור, תראה. 1089 01:43:12,667 --> 01:43:13,833 אתה חושב שיהיה לו צבע טוב בפנים? 1090 01:43:14,750 --> 01:43:16,000 שלי ברור יותר. 1091 01:43:16,000 --> 01:43:18,500 גם אני הרגשתי את שלי - ברור לגמרי! 1092 01:43:18,500 --> 01:43:20,833 שְׁטוּיוֹת! חכה עד שאבא יפתח את זה. 1093 01:43:22,583 --> 01:43:24,500 אין סיכוי שלכל אחד מהשלושה שלך יהיה צבע טוב. 1094 01:43:25,500 --> 01:43:28,500 כל כך יפה! -נראה באמת בעל ערך! 1095 01:43:28,500 --> 01:43:29,250 זבל קטן שכמוך. 1096 01:43:29,667 --> 01:43:34,583 זוהי אלוהות - הראה לה כבוד ויראת כבוד. 1097 01:43:35,167 --> 01:43:36,750 אל תחשוב על זה אפילו. 1098 01:43:42,917 --> 01:43:46,000 כל המשפחה, ביחד. 1099 01:45:10,083 --> 01:45:13,000 לגבי השוד שהתרחש זה עתה בבית המכירות הפומביות MME, 1100 01:45:13,500 --> 01:45:15,167 המשטרה תפסה בהצלחה את החשודים Ruan Cheuk-Lung ו- Ruan Cheuk-Mo. 1101 01:45:16,417 --> 01:45:18,083 שניהם פונה לבית החולים לקבלת טיפול חירום. 1102 01:45:18,250 --> 01:45:19,833 בנוסף, איש העסקים Kam Ji-Wai 1103 01:45:19,833 --> 01:45:24,083 נעצר בחשד לקשירת קשר לביצוע הונאה, שוד מזוין, רצח והאשמות אחרות, 1104 01:45:24,083 --> 01:45:25,000 והושם במעצר. 1105 01:45:25,000 --> 01:45:26,750 אנו מבינים את השוטרים שהגיבו לראשונה כדי להכיל את החשודים 1106 01:45:26,750 --> 01:45:28,750 היו שוטרי יחידת החירום שהגיעו למקום. 1107 01:45:28,833 --> 01:45:29,833 אתה יכול לאשר את זה? 1108 01:45:29,833 --> 01:45:31,083 האם המשטרה יכולה לתת לנו פרטים נוספים? 1109 01:45:31,083 --> 01:45:32,000 תוכל לשתף עוד? 1110 01:45:32,833 --> 01:45:33,083 זה נכון. 1111 01:45:33,583 --> 01:45:36,000 השוטרים שהגיעו ראשונים ועצרו את החשודים 1112 01:45:36,083 --> 01:45:37,500 אכן היו עמיתינו ליחידת החירום. 1113 01:45:37,750 --> 01:45:39,417 זה היה הודות למאמצים שלהם להחזיק את החשודים 1114 01:45:39,667 --> 01:45:41,083 שהצלחנו אז לבצע את המעצרים. 1115 01:45:48,917 --> 01:45:49,917 זמן חידה. 1116 01:45:51,333 --> 01:45:53,000 איזה סוג עבודה 1117 01:45:54,250 --> 01:45:55,583 האם אתה מסכן את חייך לעשות? 1118 01:45:56,083 --> 01:45:57,750 בתפקיד מסביב לשעון. 1119 01:45:58,583 --> 01:46:00,083 בכוננות בכל שעות היממה. 1120 01:46:00,750 --> 01:46:01,833 ועדיין צועקים עליך. 1121 01:46:06,250 --> 01:46:07,667 שלום? 1122 01:46:09,167 --> 01:46:10,750 קדימה, תן לי תגובה. 1123 01:46:11,667 --> 01:46:12,500 מַה? 1124 01:46:14,583 --> 01:46:15,833 הוא מספר בדיחה. 1125 01:46:17,083 --> 01:46:19,750 שמעתי את זה. זה לא מצחיק. 1126 01:46:20,500 --> 01:46:21,583 עכשיו סוף סוף הבנתי 1127 01:46:21,833 --> 01:46:24,250 כמה זה כואב לשמוע בדיחה שנופלת. 1128 01:46:25,667 --> 01:46:28,000 מה שאומר שלי הם בעצם המצחיקים. 1129 01:46:29,250 --> 01:46:31,833 קר בחוץ - קח ז'קט מהמכונית. 1130 01:46:33,000 --> 01:46:35,000 שתי הבדיחות שלך גרועות אחת מהשנייה. 1131 01:46:36,750 --> 01:46:37,583 אין מצב. 1132 01:46:39,500 --> 01:46:40,750 הבדיחות שלי מצחיקות. 1133 01:46:47,667 --> 01:46:49,417 אם אתה באמת רוצה לספר בדיחות טובות, 1134 01:46:50,000 --> 01:46:50,917 אני אלמד אותך אחר כך.